1
00:01:44,000 --> 00:01:45,124
إنه صبي!

2
00:01:57,594 --> 00:01:58,957
ولد الأمير!

3
00:02:00,960 --> 00:02:03,151
يعيش أمير ويلز!

4
00:02:08,123 --> 00:02:09,781
الجلوس وشرب القلبية.

5
00:02:09,856 --> 00:02:14,286
التكلفة الوحيدة للخزان هي ذلك
إنه في حالة سكر لصاحب السمو الملكي الصغير...

6
00:02:14,354 --> 00:02:15,841
أمير ويلز!

7
00:02:17,552 --> 00:02:21,107
عاش صاحب السمو الملكي
أمير ويلز!

8
00:02:40,876 --> 00:02:41,863
هنا.

9
00:02:42,375 --> 00:02:43,896
السادة والسيدات...

10
00:02:44,808 --> 00:02:46,636
أطلب منك نخب ابني...

11
00:02:47,373 --> 00:02:48,770
إدوارد تيودور.

12
00:02:52,071 --> 00:02:53,195
لحظة واحدة.

13
00:02:54,204 --> 00:02:55,691
أنت تشرب بسرعة كبيرة.

14
00:02:56,003 --> 00:02:59,365
أنصحك بأنك عندما تشرب،
أنت تصلي من أجل نفسك..

15
00:02:59,435 --> 00:03:01,229
أن يكون ابني ملكا صالحا.

16
00:03:01,701 --> 00:03:04,995
لأن الخير أو الشر، المرض أو الصحة...

17
00:03:05,733 --> 00:03:09,595
جبانًا أو شجاعًا، سيكون ملكًا!

18
00:03:36,554 --> 00:03:38,610
لقد شربت باعتدال يا عزيزي نورفولك.

19
00:03:38,686 --> 00:03:41,116
النبيذ لا يتفق معي،
صاحب الجلالة.

20
00:03:41,185 --> 00:03:42,172
من المؤسف.

21
00:03:42,751 --> 00:03:44,908
لأن فقدان الرأس من الخمر...

22
00:03:44,983 --> 00:03:47,879
أقل ديمومة بكثير
من خسارتها بالخيانة.

23
00:03:47,949 --> 00:03:50,913
بالتأكيد، صاحب الجلالة لا يفكر بي
مذنب بذلك.

24
00:03:50,980 --> 00:03:54,637
لا على الإطلاق يا عزيزي نورفولك.
قادر على ذلك فقط.

25
00:04:24,467 --> 00:04:26,954
- إنه صبي، هنري.
- لذلك لقد تم إبلاغي.

26
00:04:27,332 --> 00:04:29,194
- أنت سعيد؟
- جداً.

27
00:04:29,465 --> 00:04:31,157
و شاكرة لك سيدتي...

28
00:04:31,230 --> 00:04:34,059
ليس فقط للتأثيث
بيت تيودور مع وريث...

29
00:04:34,129 --> 00:04:37,820
ولكن أيضًا لتحرير ملكك
من الضرورة الإضافية لوجودك.

30
00:04:49,690 --> 00:04:51,087
الشيء القليل المسكين.

31
00:04:52,256 --> 00:04:55,913
جلبت إلى هذا العالم لارتداء التاج
سواء كان يناسبه أم لا.

32
00:04:56,454 --> 00:04:58,180
سوف يثقل عليه...

33
00:04:58,453 --> 00:05:02,144
حتى يتمنى لو ولد
إلى أفقر فقير في لندن.

34
00:05:11,481 --> 00:05:13,002
الشيء القليل المسكين.

35
00:05:15,780 --> 00:05:17,040
لا شيء فقير.

36
00:05:17,512 --> 00:05:19,272
إنه شقي صحي.

37
00:05:20,344 --> 00:05:21,639
صحي، أليس كذلك؟

38
00:05:21,977 --> 00:05:24,305
سيكون لديك ابن سليم،
عندما كل الوقت...

39
00:05:24,375 --> 00:05:28,271
أنت تعلم أنه المرضى فقط
من يمكنه التسول في هذه الأيام.

40
00:05:34,738 --> 00:05:37,294
لقد ولد أمير الليلة أيضاً، أيها الطفل الصغير.

41
00:05:37,903 --> 00:05:40,958
لذا اذهب للنوم
وتظاهر بأن الأجراس لك.

42
00:06:03,459 --> 00:06:07,321
هنا هو. أعتقد أن هذا يجب أن يكون
ضرب رأسه!

43
00:06:07,392 --> 00:06:11,117
أقول له: اغليه في الزيت، يا صاحب السمو.
الطبخ الجيد هو ما يحتاجه.

44
00:06:11,189 --> 00:06:12,676
دعونا نعطيه له.

45
00:06:12,856 --> 00:06:16,252
- ماذا فعل أيها السادة الطيبون؟
- لن يلعب، هذا ما.

46
00:06:17,087 --> 00:06:19,278
دع هذا الأوغاد يركع أمامي.

47
00:06:19,587 --> 00:06:21,313
إلى الأسفل، أيها الإسقربوط.

48
00:06:22,585 --> 00:06:24,845
لماذا لا تريد اللعب أيها التافه؟

49
00:06:25,084 --> 00:06:28,310
لأنني لا أريد أن أغلي في الزيت.
سيكون مؤلما.

50
00:06:28,383 --> 00:06:29,348
جبان!

51
00:06:29,416 --> 00:06:32,642
أمسك لسانك. إنه على حق. سيكون مؤلما.

52
00:06:33,114 --> 00:06:36,601
الملك الصالح هو الملك الرحيم.
سأظهر الرحمة.

53
00:06:37,912 --> 00:06:40,502
فإذا جعلتك أحد سادتي
سوف تلعب؟

54
00:06:40,578 --> 00:06:41,804
نعم سأفعل.

55
00:06:43,843 --> 00:06:45,865
أنا ألقبك بالسير هوكينز.

56
00:06:46,642 --> 00:06:47,732
قم.

57
00:06:48,874 --> 00:06:50,271
ابسيت إنفيديا

58
00:06:50,474 --> 00:06:51,598
ما هذا؟

59
00:06:51,673 --> 00:06:54,433
إنها لاتينية. وهذا يعني:
يجب ألا يكون هناك أي حقد.

60
00:06:54,505 --> 00:06:55,935
علمني إياها الأب أندرو.

61
00:06:56,005 --> 00:06:59,231
من الأفضل أن يعلمك
كيفية إحضار فارثنغ إلى المنزل.

62
00:06:59,937 --> 00:07:02,867
سأطرق عليهم الأفكار الملكية
من رأسك!

63
00:07:04,002 --> 00:07:07,023
أيها الوحش الذي يسيل لعابه،
سوف أصمد فمك ويعجبني ذلك!

64
00:07:07,266 --> 00:07:08,356
الآن، إذن!

65
00:07:09,166 --> 00:07:11,596
إنه بالتأكيد يتفوق على الملك جيدًا.

66
00:07:14,930 --> 00:07:19,326
ربما هذا سيبقي الدموع في عينيك
طويلة بما يكفي لتسول فلساً واحداً من أجل الطعام.

67
00:07:19,729 --> 00:07:21,216
الآن، اخرج معك!

68
00:08:02,744 --> 00:08:04,231
هل يمكنني الدخول؟

69
00:08:04,910 --> 00:08:06,273
لكنك في.

70
00:08:09,041 --> 00:08:10,938
توماس، هل كنت تبكي؟

71
00:08:11,007 --> 00:08:14,460
لا يا سيدي. إنه العرق.
كما ترى، لقد كنت أركض.

72
00:08:15,806 --> 00:08:17,703
وكيف توصلت إلى ذلك؟

73
00:08:18,204 --> 00:08:19,362
والدك؟

74
00:08:20,071 --> 00:08:24,501
لا يا سيدي. والدي لن يضربني.
إنه يحبني.

75
00:08:25,301 --> 00:08:26,459
أنا أعتذر.

76
00:08:27,134 --> 00:08:28,224
شكرًا لك.

77
00:08:28,800 --> 00:08:31,321
يوما ما سأناقشك
مع والدك.

78
00:08:31,399 --> 00:08:32,886
لا، لن أفعل ذلك يا سيدي.

79
00:08:32,965 --> 00:08:35,429
كما ترى فهو لا يحب رؤية أحد..

80
00:08:35,497 --> 00:08:38,825
لأنه يشعر بالسوء
عن اضطراري للتسول.

81
00:08:42,428 --> 00:08:45,790
اعتقدت أنك ربما ستسمح لي بالقراءة
المزيد من هذا الكتاب اللاتيني.

82
00:08:45,859 --> 00:08:47,017
بالطبع.

83
00:08:50,525 --> 00:08:53,217
كلما قرأت أكثر،
الفرصة الأكبر التي ستتاح لك..

84
00:08:53,290 --> 00:08:55,880
الهروب من Offal Court عندما تكبر.

85
00:08:56,755 --> 00:09:00,913
لكنك قرأت معظم كل شيء،
وأنت مازلت في المحكمة يا أبي.

86
00:09:01,186 --> 00:09:04,207
إرادة الله ونزوة ملك
هما شيئان...

87
00:09:04,285 --> 00:09:07,874
ليس للناس العاديين أن يفهموا،
أفترض، توم.

88
00:09:09,050 --> 00:09:11,742
لماذا جلالة الملك
أخرجك من منزلك..

89
00:09:11,815 --> 00:09:15,540
وخذ معاشك
عندما لم تفعل له شيئا؟

90
00:09:16,014 --> 00:09:20,273
أخشى هذه الأيام أيها الملك
يعرف القليل جدًا عن رعاياه.

91
00:09:20,378 --> 00:09:22,240
إلا من كان في بلاطه..

92
00:09:22,644 --> 00:09:24,904
من يتحمل آلامًا كبيرة لا ينبغي له أن يتعلم...

93
00:09:24,977 --> 00:09:27,873
محنة الآخرين
أقل حظا من أنفسهم.

94
00:09:28,942 --> 00:09:31,429
هل تعرف ماذا سأفعل
لو كنت الملك؟

95
00:09:31,508 --> 00:09:34,563
سأرسل الأمير للعب
مع الأولاد الصغار الآخرين.

96
00:09:34,773 --> 00:09:38,635
ثم سيتعلم عن الناس
ويكون ملكا صالحا عندما يكبر.

97
00:09:39,504 --> 00:09:41,594
اقتراح غير مرجح إلى حد ما.

98
00:09:41,970 --> 00:09:44,900
استمر في قراءتك
في حين أن الضوء جيد.

99
00:09:44,969 --> 00:09:48,422
ربما من الأفضل أن
لأنني كنت فيه منذ يومين..

100
00:09:48,501 --> 00:09:51,227
وليس لدي قيصر
عبر روبيكون حتى الآن.

101
00:10:06,459 --> 00:10:08,185
أخبرني كل شيء عن ذلك.

102
00:10:08,792 --> 00:10:13,154
سأخبرك، هناك المزيد من الذهب هناك
مما كنت أعتقد أنه كان في العالم.

103
00:10:13,424 --> 00:10:15,548
مجرد الموت ليتم اتخاذها.

104
00:10:42,778 --> 00:10:45,299
- ما هذا الذي تقرأه؟
- كتاب.

105
00:10:46,343 --> 00:10:48,365
- سرقتها؟
- لا.

106
00:10:48,643 --> 00:10:51,233
أعطاها لي الأب أندرو. للحفاظ على.

107
00:10:52,308 --> 00:10:54,273
ألم يكن هذا النوع منه؟

108
00:10:54,474 --> 00:10:57,303
يجب أن أقول ذلك. انها قيمة جدا.

109
00:10:57,739 --> 00:11:00,169
الأغنياء فقط هم من يستطيعون شراء الكتب.

110
00:11:00,237 --> 00:11:02,394
- أعطها هنا.
- من فضلك لا المسيل للدموع عليه.

111
00:11:02,470 --> 00:11:05,764
هل تمزيقها أيها العجل القمري؟ سأبيعه.

112
00:11:06,202 --> 00:11:08,666
هذا سيجلب قطعة لطيفة من اللحم والبيرة.

113
00:11:08,867 --> 00:11:10,764
من فضلك، أعد لي كتابي.

114
00:11:12,266 --> 00:11:15,230
هيا، هيوغو.
نحن ذاهبون إلى سوق اللصوص.

115
00:11:15,298 --> 00:11:17,455
مكسب غير متوقع من السماء، أنا أسميه.

116
00:11:21,429 --> 00:11:24,223
وإذا أمسكت بك
مع ذلك الكاهن المبتسم مرة أخرى...

117
00:11:24,295 --> 00:11:26,691
سأقشر الغطاء عنكما!

118
00:11:35,823 --> 00:11:36,947
كتابي.

119
00:11:50,750 --> 00:11:53,612
يبتعد! اخرج من هنا! استمر!

120
00:11:54,449 --> 00:11:55,709
بيني، من فضلك؟

121
00:12:41,497 --> 00:12:45,019
ولكن حان الوقت لنتحدث عن أشياء معينة،
صاحب الجلالة.

122
00:12:47,794 --> 00:12:49,782
موتي بينهم، على ما أعتقد.

123
00:12:50,726 --> 00:12:51,713
موت؟

124
00:12:53,124 --> 00:12:55,554
ما الذي جعلك تفكر في الموت يا سيدي؟

125
00:12:56,556 --> 00:13:01,043
لشيء واحد، العثور على الغراب الجيف
تحلق حول سريري.

126
00:13:02,254 --> 00:13:03,980
اطرد الفكر يا سيدي

127
00:13:05,153 --> 00:13:08,140
- أنت لا تزال رجلا هيل.
- أنا لست رجلاً على الإطلاق.

128
00:13:08,685 --> 00:13:09,945
أنا مرض.

129
00:13:11,284 --> 00:13:14,646
مؤلمة جهنمية. استمر.

130
00:13:15,648 --> 00:13:19,806
لقد حدث لي يا سيدي أنه عندما
الأمير إدوارد يعتلي العرش..

131
00:13:20,447 --> 00:13:23,241
ويجوز للمحكمة أن تفرض
دوق نورفولك عليه...

132
00:13:23,313 --> 00:13:24,743
بصفته اللورد الحامي الأعلى.

133
00:13:24,811 --> 00:13:27,207
ولسبب وجيه، هيرتفورد.

134
00:13:29,043 --> 00:13:31,667
يا له من أمر مؤسف أن تكون ملكًا سيئًا.

135
00:13:32,775 --> 00:13:35,103
للقلق على فراش الموت الخاص بك
عن سلالتك...

136
00:13:35,174 --> 00:13:36,900
وليس عن شعبك.

137
00:13:37,173 --> 00:13:40,796
لكي يستطيع أن يغفر للإنسان خطاياه،
وليس فضائله.

138
00:13:41,472 --> 00:13:43,096
ونورفولك لديه فضيلة.

139
00:13:43,471 --> 00:13:45,493
وبيت تيودور لديه خطايا.

140
00:13:46,203 --> 00:13:49,099
لكن لن يتم الحكم عليهم من قبل آل هواردز.

141
00:13:49,469 --> 00:13:51,626
أنت على حق جداً، يا صاحب الجلالة.

142
00:13:53,000 --> 00:13:56,522
سيكون الحامي رجلاً
الذي يقضم من يد المحكمة.

143
00:13:57,032 --> 00:13:59,326
قوتها تخيف السيدات فقط.

144
00:13:59,630 --> 00:14:03,651
ومن هو طموحه الرئيسي
هو بناء عش آمن في العرش.

145
00:14:04,628 --> 00:14:08,820
سوف تغفر لي إذا قلت الوصف
يشبه فأر القصر.

146
00:14:10,027 --> 00:14:12,321
- تقصد...
- أقصد أنت.

147
00:14:17,256 --> 00:14:20,379
لا أستطيع أن أقول امتناني
لهذا الشرف يا سيدي

148
00:14:20,888 --> 00:14:22,580
لكنه سيمكنني من ذلك..

149
00:14:22,655 --> 00:14:25,847
أندم على مروري
بأكبر قدر ممكن من المتعة.

150
00:14:26,320 --> 00:14:27,807
هناك شيء واحد يا سيدي...

151
00:14:27,885 --> 00:14:31,281
مما قد يمنع اختيارك لي
من تنفيذها.

152
00:14:31,351 --> 00:14:34,247
- من؟ وارويك؟
- لا يا سيدي.

153
00:14:34,616 --> 00:14:36,080
الأمير نفسه.

154
00:14:36,283 --> 00:14:39,974
لقد سحره نورفولك.
يعبد الرجل، ويدعوه عمه.

155
00:14:40,680 --> 00:14:45,633
لكن لسبب غريب
لقد اتخذ سموه كراهية لي.

156
00:14:46,745 --> 00:14:50,232
إذا تركت الاختيار،
حتى وفاتك..

157
00:14:51,242 --> 00:14:54,229
سموه الصغير
سيعين نورفولك بلا شك.

158
00:14:54,442 --> 00:14:55,429
لا.

159
00:14:56,574 --> 00:14:58,868
لأني أنوي ترتيب الأمور..

160
00:14:59,440 --> 00:15:02,836
حتى أن وفاة نورفولك
سوف تسبق بلدي.

161
00:15:03,604 --> 00:15:06,693
- في الواقع يا صاحب الجلالة؟
- بالفعل.

162
00:15:08,203 --> 00:15:10,690
الآن، اطلب من سموه أن يأتي إلى هنا.

163
00:16:06,879 --> 00:16:08,776
أعتقد أنني أرغب في اللعب الآن.

164
00:16:11,244 --> 00:16:13,368
هل يمكننا أن نلعب التمثيليات يا صاحب السمو؟

165
00:16:13,442 --> 00:16:16,702
سيدة جين، لقد أخبرتك أنني أكره التمثيليات.

166
00:16:18,573 --> 00:16:19,663
أنا آسف.

167
00:16:20,773 --> 00:16:23,567
حسنًا. سوف نلعب الحزورات في وقت لاحق.

168
00:16:23,972 --> 00:16:26,028
بعد أن نلعب شيئا أحب.

169
00:16:26,504 --> 00:16:29,196
كويل، أنت تقترح شيئا.

170
00:16:29,603 --> 00:16:32,067
وإذا كان لا يناسبني، سأضربك.

171
00:16:32,235 --> 00:16:35,529
و إذا كان يناسبك
ستكون لعبة ستهزمني فيها على أية حال.

172
00:16:35,600 --> 00:16:37,690
لذلك، ربما يكون الأمر كذلك...

173
00:16:39,232 --> 00:16:40,629
برتقالي الرجل الأعمى.

174
00:16:41,264 --> 00:16:43,252
جيد. هذا من شأنه أن يسليني.

175
00:16:43,630 --> 00:16:45,618
- أنا هو.
- وهنا منديل بلدي.

176
00:16:45,696 --> 00:16:48,525
- هل يجب أن أكون الأول يا سيدي؟
- اصرخ حتى أعرف أين أنت.

177
00:16:48,595 --> 00:16:49,617
حسنًا.

178
00:16:49,694 --> 00:16:52,090
قم بتدويره حوله.

179
00:16:53,426 --> 00:16:54,686
ها أنت ذا.

180
00:16:55,492 --> 00:16:57,184
الآن، خمن أين نحن.

181
00:16:59,357 --> 00:17:00,652
صاحب السمو.

182
00:17:05,354 --> 00:17:07,376
- هل تأذيت يا إدوارد؟
- إدوارد؟

183
00:17:07,754 --> 00:17:09,776
عفوا يا صاحب السمو.

184
00:17:09,853 --> 00:17:12,749
يوما ما سأقطع رأسك
لدعوتي ذلك.

185
00:17:12,818 --> 00:17:16,271
ولكن ربما ستكون قدميك أفضل.
إنهم أكثر في الطريق.

186
00:17:16,783 --> 00:17:18,247
لماذا أنت هنا يا سيد؟

187
00:17:18,316 --> 00:17:20,406
صاحب الجلالة ينتظر يا صاحب السمو.

188
00:17:20,748 --> 00:17:22,043
جيد جدا.

189
00:17:23,047 --> 00:17:25,511
لم يتم طردك. أنا عائد.

190
00:17:50,769 --> 00:17:52,666
أنا سعيد لأنك أرسلت لي، الأب.

191
00:17:52,735 --> 00:17:55,256
لم يسمحوا لي
نراكم بعد ظهر هذا اليوم.

192
00:17:56,200 --> 00:17:57,960
- حاولت؟
- نعم.

193
00:17:58,466 --> 00:18:02,157
- ماذا تريد؟
- لا شئ. أردت فقط أن أراك.

194
00:18:04,696 --> 00:18:05,786
تعال الى هنا.

195
00:18:06,995 --> 00:18:08,119
اجلس.

196
00:18:16,825 --> 00:18:18,653
في أحد الأيام يا (إدوارد)...

197
00:18:19,191 --> 00:18:21,382
- سأذهب بعيدا.
- للحرب يا أبي؟

198
00:18:21,656 --> 00:18:24,348
لا، إلى السلام، كما آمل.

199
00:18:24,621 --> 00:18:25,745
لكن أين؟

200
00:18:26,288 --> 00:18:27,980
لمواجهة ذلك الكائن...

201
00:18:28,487 --> 00:18:31,008
من يعرف أنه لا يوجد
حق الملوك الإلهي.

202
00:18:34,118 --> 00:18:37,843
بعد رحيلي يا إدوارد
سوف ترتدي التاج.

203
00:18:38,083 --> 00:18:41,343
- لكن...
- كن ساكنا. استمع وتذكر.

204
00:18:42,815 --> 00:18:45,302
لا يوجد سوى تاج واحد في إنجلترا.

205
00:18:45,979 --> 00:18:48,239
ولكن هناك العديد من الرؤوس التي تناسبها.

206
00:18:48,546 --> 00:18:51,442
فيقوم ملك حكيم بإزالة تلك الرؤوس.

207
00:18:52,410 --> 00:18:53,897
هذه هي السياسة.

208
00:18:55,142 --> 00:18:56,970
عندما تجلس للحكم..

209
00:18:57,442 --> 00:18:59,633
تذكر أن مقعدك ليس إلا كرسي...

210
00:19:00,407 --> 00:19:04,201
مصنوع من خشب البلوط الإنجليزي،
محفورة بواسطة yeomen الإنجليزية ...

211
00:19:05,038 --> 00:19:07,730
وجعله عرشاً فقط..

212
00:19:08,537 --> 00:19:10,661
بإرادة الشعب الإنجليزي.

213
00:19:11,769 --> 00:19:13,233
هذه هي الوطنية.

214
00:19:14,702 --> 00:19:16,326
هناك شيء واحد أكثر.

215
00:19:16,966 --> 00:19:18,954
لا يجوز للملك الرد على أي إنسان.

216
00:19:19,599 --> 00:19:21,086
ولا حتى لنفسه.

217
00:19:22,098 --> 00:19:25,494
أن يكون لديه ضمير
هو أن يكون هناك ثغرة في درعك...

218
00:19:26,196 --> 00:19:28,683
أن تطلق سكاكين من تحب..

219
00:19:29,062 --> 00:19:31,424
والثقة والحاجة.

220
00:19:33,094 --> 00:19:35,082
تذكر ما أقوله.

221
00:19:35,859 --> 00:19:37,448
لا تثق كثيراً أبداً..

222
00:19:38,258 --> 00:19:39,655
احب كثيرا...

223
00:19:40,224 --> 00:19:42,246
أو أحتاج لأحد بشدة..

224
00:19:42,956 --> 00:19:46,443
أنه لا يمكنك خيانتهم بابتسامة.

225
00:19:48,055 --> 00:19:51,780
تلك هي مفارقة السلطة.

226
00:19:58,583 --> 00:20:02,206
أفترض أنك صغير جدًا
لفهم ذلك.

227
00:20:02,815 --> 00:20:07,211
لا يا أبتاه. أستطيع حتى أن أفهم أرسطو
في اليونانية الأصلية.

228
00:20:08,079 --> 00:20:09,771
أنت مثل والدتك.

229
00:20:11,412 --> 00:20:14,570
- كيف كانت أمي؟
- امرأة مملة.

230
00:20:15,243 --> 00:20:19,071
- لقد كانت تشعر بالملل منك.
- لا، لن تفعل ذلك. كنت سأحبها.

231
00:20:19,308 --> 00:20:20,534
أين هي؟

232
00:20:24,272 --> 00:20:25,759
حصلت على بسكويت آخر؟

233
00:20:28,904 --> 00:20:32,300
لقد نسيت جلالتك أن أذكر ذلك
اختيارك لصاحب السمو.

234
00:20:36,934 --> 00:20:38,455
أحضر لي ذلك النعش.

235
00:20:58,258 --> 00:21:02,517
- هل تعرف ما هذا؟
- نعم يا أبي. الختم العظيم لإنجلترا.

236
00:21:03,290 --> 00:21:05,447
هناك سحر غريب فيه يا (إدوارد).

237
00:21:06,622 --> 00:21:08,610
يمكنها أن تجعل النزوة الملكية قانونًا.

238
00:21:09,521 --> 00:21:11,383
رجل بريء مذنب.

239
00:21:12,353 --> 00:21:13,716
رجل فقير غني.

240
00:21:14,152 --> 00:21:16,810
لعبة خطيرة على الاطفال...

241
00:21:18,384 --> 00:21:19,576
وأحمق.

242
00:21:23,582 --> 00:21:27,569
أنصحك باستخدامه
باعتدال ونادرا.

243
00:21:28,647 --> 00:21:31,077
لئلا يختم هلاكك.

244
00:21:34,377 --> 00:21:37,137
أنا أعهد إليك.

245
00:21:38,609 --> 00:21:41,005
وعندما يحين وقت استخدامه..

246
00:21:41,907 --> 00:21:43,531
أريدك أن تستشيري...

247
00:21:45,772 --> 00:21:48,259
- الأطباء مرة أخرى.
- صاحب الجلالة.

248
00:21:48,338 --> 00:21:50,825
يجب أن تترك دون إزعاج.

249
00:21:51,770 --> 00:21:54,326
أيها السادة، يجب أن تغادروا
صاحب الجلالة في وقت واحد.

250
00:21:54,869 --> 00:21:59,128
- الراحة هي العلاج الطبيعي الوحيد الذي سيشفيه.
- ألا يوجد مفر منك؟

251
00:21:59,600 --> 00:22:04,053
بعد عمر من مراوغة قذائف المدفعية،
هل يجب أن يتم ذلك عن طريق الحبوب؟

252
00:22:04,131 --> 00:22:06,322
جلالتك، هل يمكن أن يكون هذا بسكويت؟

253
00:22:06,397 --> 00:22:09,486
ما رأيك هو ،
رأس المطران؟

254
00:22:10,795 --> 00:22:13,624
هل لي أن أسأل يا صاحب السمو،
وأنت يا لورد هيرتفورد...

255
00:22:13,894 --> 00:22:16,484
للتقاعد لمصلحة الملك؟

256
00:22:16,593 --> 00:22:17,888
نعم بالطبع.

257
00:22:21,558 --> 00:22:22,784
صاحب الجلالة.

258
00:22:24,190 --> 00:22:25,177
غداً.

259
00:22:27,222 --> 00:22:28,914
- غداً.
- ولكن يا صاحب الجلالة ...

260
00:22:28,988 --> 00:22:30,112
اخرج!

261
00:22:31,520 --> 00:22:32,712
لكم جميعا!

262
00:22:33,053 --> 00:22:35,949
- أنت أيضاً.
- نعم يا أبي.

263
00:22:44,148 --> 00:22:45,511
نعم يا أبتاه.

264
00:22:46,448 --> 00:22:48,969
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة يا أبي.

265
00:23:08,472 --> 00:23:10,528
أين السيدة جين والسيدة إليزابيث؟

266
00:23:10,605 --> 00:23:13,831
جاءت ممرضتهم لإبلاغهم
أنه كان وقت نومهم.

267
00:23:14,203 --> 00:23:17,894
- كلبي أين هو؟
- لقد تم نقله إلى بيوت الكلاب.

268
00:23:18,068 --> 00:23:20,794
- أحضره.
- صاحب السمو، هذا هو منصبنا.

269
00:23:20,967 --> 00:23:24,261
ولو تركناها لفعلنا
يجب أن يجيب على الملك نفسه.

270
00:23:59,184 --> 00:24:00,910
هل هذا كلب بالأسفل؟

271
00:24:03,683 --> 00:24:06,011
- صبي.
- اخرج من هناك أيها الطفل الصغير.

272
00:24:06,081 --> 00:24:07,875
- من هناك!
- نعم يا أبي.

273
00:24:09,846 --> 00:24:12,003
وقح من أمثالك.

274
00:24:13,978 --> 00:24:16,102
سارق متسلل ؟ كيف دخلت إلى هنا؟

275
00:24:16,177 --> 00:24:18,903
أنا لست لص، يا سيدي. أنا فقط أتوسل.

276
00:24:19,210 --> 00:24:22,732
لقد توسلت لنفسك للتو
جلد مليئ بالعظام المكسورة هذه المرة.

277
00:24:33,670 --> 00:24:37,192
ربما هذا سوف يعلمك
احتراما لحرس صاحب الجلالة.

278
00:24:37,535 --> 00:24:40,931
ربما هذا سوف يعلمك
احترام رعايا جلالته.

279
00:24:41,500 --> 00:24:43,862
- صاحب السمو، سامحني، أنا...
- التزم الصمت.

280
00:24:44,732 --> 00:24:46,196
هل تأذيت يا فتى؟

281
00:24:48,931 --> 00:24:51,691
- هل تأذيت؟
- لا يا سيدي، صاحب السمو، سيدي.

282
00:24:52,663 --> 00:24:56,218
- ماذا تفعل هنا يا فتى؟
- كانت السماء تمطر يا صاحب السمو.

283
00:24:56,727 --> 00:24:58,918
لقد تسللت للتو يا سيدي، لأن...

284
00:24:58,993 --> 00:25:02,548
حتى أتمكن من النوم تحت مقاعد البدلاء
حيث كان الجو جافا يا صاحب السمو.

285
00:25:03,424 --> 00:25:06,820
أنا لست شخصية يائسة،
صاحب السمو. بصراحة، أنا لست كذلك.

286
00:25:06,989 --> 00:25:08,510
أنا متأكد أنك لست كذلك.

287
00:25:08,589 --> 00:25:12,985
لو كنت يا كابتن
لكان من الممكن أن يكون تحت المقعد، وليس أنت.

288
00:25:13,054 --> 00:25:15,518
- صاحب السمو، أنت لا تفهم.
- التزم الصمت.

289
00:25:15,586 --> 00:25:17,982
أنت تزعجني بما فيه الكفاية عندما تكون صامتاً.

290
00:25:18,652 --> 00:25:21,946
أنت لا تفكر في قطع رأسي
أنت يا صاحب الجلالة؟

291
00:25:22,450 --> 00:25:23,506
لا.

292
00:25:24,049 --> 00:25:27,343
كنت أتساءل ما إذا كان أم لا
لقد كنت قذرًا جدًا للعب معك.

293
00:25:27,415 --> 00:25:29,936
لم تتمكن من اللعب معي.
أنا فتى متسول.

294
00:25:30,014 --> 00:25:32,036
يمكنني اللعب مع أي شخص أريده.

295
00:25:32,646 --> 00:25:33,941
أنا الأمير.

296
00:25:38,477 --> 00:25:39,601
تعال معنا.

297
00:25:49,273 --> 00:25:52,726
سننتظر خروجه
من تحت جناح سموه.

298
00:25:53,070 --> 00:25:56,296
وعندما يفعل، سوف نسلخ جلده.

299
00:26:17,327 --> 00:26:20,087
لم أكن أعتقد ذلك إذا كنت جيدًا جدًا
كل حياتي...

300
00:26:20,160 --> 00:26:23,454
ومات ودخل الجنة
كنت أرى شيئا من هذا القبيل من أي وقت مضى.

301
00:26:23,525 --> 00:26:26,819
- أو قابل أميرًا حقيقيًا أيضًا.
- لا تكلف نفسك عناء تملق لي.

302
00:26:27,056 --> 00:26:29,247
لقد حصلت على ما يكفي من ذلك من المحكمة.

303
00:26:30,322 --> 00:26:33,343
يجب أن أتذكر أن لدي
قطع رأس الكابتن عندما أصبح الملك.

304
00:26:33,420 --> 00:26:34,783
لا، لا يجب عليك ذلك.

305
00:26:35,154 --> 00:26:37,142
ليس بسببي، على الأقل.

306
00:26:37,752 --> 00:26:40,080
اللعنة على عدم الذكاء"

307
00:26:41,317 --> 00:26:44,247
- هل تعرف اللاتينية؟
- نعم. علمني الأب أندرو.

308
00:26:44,883 --> 00:26:46,507
لم أسمع عن الرجل.

309
00:26:46,582 --> 00:26:49,308
والدك لديه،
وهو لا يحبه على الإطلاق.

310
00:26:49,515 --> 00:26:53,104
- سلب منزله ومعاشه.
- يجب أن يكون كاهناً.

311
00:26:53,613 --> 00:26:54,839
نعم هو كذلك.

312
00:26:55,445 --> 00:26:57,376
- كنت أعتقد ذلك.
- كنت ترغب في ذلك.

313
00:26:57,511 --> 00:26:59,237
نحن تيودور نكره الكهنة.

314
00:27:00,077 --> 00:27:01,905
- لماذا؟
- لأننا...

315
00:27:03,242 --> 00:27:06,002
فقط لأننا لا نحبهم
أفترض.

316
00:27:07,040 --> 00:27:09,436
لا أعتقد أن هذا سبب وجيه للغاية.

317
00:27:11,339 --> 00:27:14,201
لقد سمعت وارويك
أقول شيئا للعم توماس...

318
00:27:14,271 --> 00:27:16,168
هذا هو دوق نورفولك...

319
00:27:16,303 --> 00:27:18,859
عن الأب يريد الحصول على
ملكة جديدة...

320
00:27:19,835 --> 00:27:21,959
والكاهن لا يريده.

321
00:27:22,168 --> 00:27:26,030
يجب أن يكون الأب قد فاز بالحجة.
لأنه كان لدينا ملكتان في ذلك العام...

322
00:27:26,099 --> 00:27:28,256
وأخرى جديدة الآن، السيدة بار.

323
00:27:29,931 --> 00:27:32,055
لكن لا يمكن أن يكون لديك ثلاث أمهات.

324
00:27:32,563 --> 00:27:34,152
ولا يمكنك ذلك.

325
00:27:35,229 --> 00:27:37,160
ليس لدي حتى أم واحدة.

326
00:27:37,428 --> 00:27:40,324
- ماتت عندما كنت طفلا.
- وكذلك فعلت الألغام.

327
00:27:42,292 --> 00:27:45,188
لكن على أية حال، الملكة هي أم الأمير.

328
00:27:45,824 --> 00:27:47,846
وأنت تقول أنه كان هناك ثلاثة.

329
00:27:48,523 --> 00:27:49,510
ستة.

330
00:27:50,323 --> 00:27:51,810
ست ملكات؟

331
00:27:52,455 --> 00:27:55,977
ثم، سيكون لديك ستة أمهات،
لكن لا يمكن أن يكون لديك ست أمهات.

332
00:27:56,653 --> 00:27:58,242
لا أستطيع معرفة ذلك.

333
00:27:58,786 --> 00:28:00,046
ولا أستطيع.

334
00:28:02,051 --> 00:28:04,175
قد يكون لديك كمثرى إذا أردت.

335
00:28:05,117 --> 00:28:08,138
كمثرى؟ ما هو الكمثرى؟

336
00:28:08,216 --> 00:28:12,146
- ألم يسبق لك أن رأيت الكمثرى من قبل؟
- لا، ولكنني قرأت عنهم.

337
00:28:16,278 --> 00:28:18,640
- لطيفة، أليس كذلك؟
- أكله يا فتى.

338
00:28:28,440 --> 00:28:29,598
هل يعجبك؟

339
00:28:30,973 --> 00:28:31,995
كريكي.

340
00:28:32,272 --> 00:28:35,293
طعمها جيد جدا،
أنا نفسي تقريبا أشعر وكأنني أمير.

341
00:28:35,904 --> 00:28:40,334
أنت بالتأكيد لا تبدو مثل واحد.
إلا إذا كان أمير الفقراء.

342
00:28:41,135 --> 00:28:43,395
سأكون كذلك عندما أعود إلى أوفال كورت...

343
00:28:43,468 --> 00:28:46,591
وأخبرهم أنني كنت في القصر
وتحدثت معك.

344
00:28:47,999 --> 00:28:50,486
المشكلة الوحيدة هي أنهم لن يصدقوني.

345
00:28:50,698 --> 00:28:51,958
لماذا لا تصلي؟

346
00:28:53,664 --> 00:28:56,254
كما ترى، في أوفال كورت، الأمير هو...

347
00:28:56,995 --> 00:28:58,789
نوع من مثل القديس نيكولاس.

348
00:28:59,228 --> 00:29:01,749
تسمعون عنه،
لكنك لا تراه أبدا..

349
00:29:03,059 --> 00:29:06,319
لأنك لا تستطيع أن تتوقع منه
أن يأتي لرؤية الفقراء.

350
00:29:06,658 --> 00:29:08,350
أمير أوفال كورت.

351
00:29:09,657 --> 00:29:12,315
سيكون من الممتع رؤية وجوههم.

352
00:29:12,722 --> 00:29:16,675
سوف يصدقونك لأنه عندما تفعل ذلك
تعال، سوف ترتدي ملابسي.

353
00:29:16,754 --> 00:29:18,343
- السيف وكل.
- ملابسك؟

354
00:29:18,420 --> 00:29:20,680
ولم لا؟ الملابس تصنع الأمير .

355
00:29:24,284 --> 00:29:26,044
هل هناك أي حشرة في هذا؟

356
00:29:26,117 --> 00:29:29,172
قليلون جدًا لدرجة أنك بالكاد ستلاحظهم على الإطلاق،
صاحب السمو.

357
00:29:42,277 --> 00:29:44,867
تذهب وتغسل وجهك. هناك.

358
00:30:13,963 --> 00:30:15,326
استخدم المنشفة.

359
00:30:35,455 --> 00:30:37,942
بيني، من فضلك. من فضلك أعطني فلسا واحدا.

360
00:30:38,187 --> 00:30:39,879
لا تزعجني يا فتى.

361
00:30:58,779 --> 00:31:00,607
لماذا، أنت تشبهني.

362
00:31:00,677 --> 00:31:03,233
بالعكس أنت تشبهني

363
00:31:04,376 --> 00:31:07,306
هذا ما قلته يا صاحب السمو.
نحن نبدو متشابهين.

364
00:31:11,440 --> 00:31:14,461
- هل تعرف أي ألعاب يا فتى؟
- نعم يا صاحب السمو، الكثير منهم:

365
00:31:14,539 --> 00:31:17,503
- البط والدريك، السارق والشرطي.
- كيف تلعب ذلك؟

366
00:31:17,570 --> 00:31:21,762
يتطلب الأمر ثلاثة للعبها: لص،
شخص ما للسرقة، وشرطي.

367
00:31:22,002 --> 00:31:24,398
كما ترى، لقد سرقتك شيئًا ما، قم بإخفائه.

368
00:31:24,468 --> 00:31:27,762
ثم أخبر الشرطي
وهو وأنت تحاول العثور عليه.

369
00:31:27,833 --> 00:31:29,990
بينما كنت تبحث عنه، أنا اختبأ.

370
00:31:30,066 --> 00:31:33,928
ثم عليك وهو أن تجد لي
للقيام بالاعتقال، تمامًا كما في الحياة الحقيقية.

371
00:31:33,997 --> 00:31:36,927
- جيد. أحب ذلك. سوف نلعبها.
- ولكن ليس لدينا شرطي.

372
00:31:36,996 --> 00:31:39,517
سأحصل على كلبي.
وقال انه سوف يكون شرطيا رائعا.

373
00:31:39,595 --> 00:31:41,957
يمكنه العثور على أي شخص
لا يهم أين يختبئون.

374
00:31:42,028 --> 00:31:43,720
انتظر هنا. سأحصل عليه.

375
00:32:39,970 --> 00:32:42,127
- ها هو يركض من أجلها.
- من بعده.

376
00:32:42,203 --> 00:32:44,225
إذا هرب، سوف تتعرق من أجل ذلك.

377
00:32:44,302 --> 00:32:45,665
ليس بهذه السرعة يا فتى.

378
00:32:45,735 --> 00:32:48,461
- الكابتن يريد أن يقدم احترامه لك.
- هل انت مجنون؟

379
00:32:48,533 --> 00:32:51,656
هل تريد أن تفقد رؤوسك؟
كيف تجرؤ على لمسي!

380
00:32:51,733 --> 00:32:54,562
استمع لذلك.
يجب أن يكون الأمير قد منحه لقب فارس.

381
00:32:55,297 --> 00:32:57,784
والآن إلى درسك،
أيها المتسول الصغير القذر.

382
00:32:57,863 --> 00:33:00,419
متسول؟ هل أنت مجنون؟
أنا الأمير إدوارد!

383
00:33:09,292 --> 00:33:12,222
إفساح المجال لصاحب السمو الملكي،
أمير بيوي.

384
00:33:12,490 --> 00:33:15,352
سآخذ دمك من أجل هذا،
وعلى سيفي الخاص.

385
00:33:18,288 --> 00:33:22,446
أعود وقتما تشاء. الحرس
تفتخر بترفيه الملوك.

386
00:33:51,941 --> 00:33:54,599
لماذا لم يكن سموه
هل استعدت للنوم الليلة الماضية؟

387
00:33:54,673 --> 00:33:56,864
لأنه يا صاحب السمو، لم يرن.

388
00:34:02,669 --> 00:34:03,929
صاحب السمو.

389
00:34:20,963 --> 00:34:22,427
أين الأمير؟

390
00:34:23,894 --> 00:34:25,154
الأمير؟

391
00:34:26,293 --> 00:34:27,656
نعم الامير.

392
00:34:28,225 --> 00:34:29,383
أين هو؟

393
00:34:35,123 --> 00:34:37,815
لكن يا صاحب السمو، أنت الأمير.

394
00:34:56,514 --> 00:34:58,808
من فضلكم أيها السادة، أنا لست الأمير.

395
00:34:58,880 --> 00:35:01,969
لقد خرج لإحضار شرطي.
أعني كلبه.

396
00:35:02,046 --> 00:35:04,533
ولم يعد.
أنا فتى متسول.

397
00:35:04,611 --> 00:35:06,599
لا تقطع رأسي. قل أنك لن تفعل ذلك.

398
00:35:06,910 --> 00:35:09,397
هذا ليس وقت المزاح،
صاحب السمو.

399
00:35:09,475 --> 00:35:11,939
في الواقع، ليس كذلك، لأنني في مأزق.

400
00:35:12,207 --> 00:35:16,262
كل شيء مشوش جدا. الأمير سوف
لدي رأسي لأن لدي ملابسه.

401
00:35:16,339 --> 00:35:19,201
إذا اكتشف الملك
سوف يغليني في الزيت.

402
00:35:19,438 --> 00:35:22,800
الأمير ليس هنا الآن
لكنني متأكد من أنه سيعود.

403
00:35:23,037 --> 00:35:26,865
من فضلك، صاحب السمو،
أوقفوا هذه النزوة على حسابنا.

404
00:35:27,035 --> 00:35:29,057
هذا كل ما في الأمر. أنا لست سموك.

405
00:35:29,134 --> 00:35:32,723
أنا توم كانتي، صبي متسول،
وأتمنى لو كنت فيه الآن.

406
00:35:33,599 --> 00:35:35,564
أخشى أن سموه مريض.

407
00:35:36,564 --> 00:35:37,551
مريض جدا.

408
00:35:38,330 --> 00:35:41,852
- ستكون هذه ضربة قاضية لجلالة الملك.
- لا يجب أن نخبره.

409
00:35:46,727 --> 00:35:49,714
من فضلك، صاحب السمو،
انهض من ركبتيك.

410
00:35:50,059 --> 00:35:52,421
ماذا سيقول والدك إذا رآك؟

411
00:35:52,491 --> 00:35:53,478
هنا؟

412
00:35:53,791 --> 00:35:56,415
سيقول أن شخصًا ما عززني
من خلال النافذة.

413
00:35:59,521 --> 00:36:02,883
'هذا صحيح. صاحب الجلالة مريض للغاية.
تلك هي إرادة الله.

414
00:36:03,186 --> 00:36:06,116
ليخبره أن خطاياه هي للحكم
وأعيش من بعده..

415
00:36:06,185 --> 00:36:08,241
في صبي سخيف، سيكون القتل.

416
00:36:08,984 --> 00:36:13,380
لا الخيمياء ولا الصلاة يمكن أن تغش
موت روح جلالته لفترة أطول.

417
00:36:14,182 --> 00:36:16,908
لكن إنجلترا يمكن خداعها
من الملك الشرعي...

418
00:36:17,148 --> 00:36:19,442
ألا ينبغي لجلالته أن يعلن ابنه...

419
00:36:19,513 --> 00:36:22,137
وتعيين الرب الحامي
قبل وفاته.

420
00:36:22,245 --> 00:36:23,834
ومن قد يكون؟

421
00:36:24,912 --> 00:36:27,967
الذي قد لا ينسى
معروف يتم الآن.

422
00:36:30,075 --> 00:36:31,869
ماذا؟ الخيانة!

423
00:36:32,375 --> 00:36:35,567
لقد تحدثت معه الليلة الماضية،
وكان عاقلاً كأسقف.

424
00:36:35,641 --> 00:36:38,401
أعلم يا صاحب الجلالة. لقد رأيته حينها أيضاً.

425
00:36:38,972 --> 00:36:42,027
- 'تيس معجزة شريرة.
- أنت تكذب، أقول لك!

426
00:36:42,104 --> 00:36:45,932
كنت سأفعل يا صاحب الجلالة،
أنه قد يتم إعفاؤك من الدليل.

427
00:36:46,003 --> 00:36:48,194
توقف عن النعيق! أحضر الولد!

428
00:36:54,199 --> 00:36:55,459
يقولون مجنون.

429
00:36:55,999 --> 00:36:57,294
الكثير من الدراسة.

430
00:36:57,465 --> 00:36:58,691
دقيقة واحدة سليمة...

431
00:36:58,764 --> 00:37:01,558
أخذ إجازة كاملة من حواسه.

432
00:37:01,663 --> 00:37:03,594
لا يتعرف حتى على أي شخص.

433
00:38:01,105 --> 00:38:02,331
صاحب الجلالة.

434
00:38:07,669 --> 00:38:08,793
الملك.

435
00:38:09,869 --> 00:38:11,697
لقد انتهيت من أجل.

436
00:38:13,300 --> 00:38:14,492
تعال يا ابني.

437
00:38:15,399 --> 00:38:16,489
اجلس بجانبي.

438
00:38:17,465 --> 00:38:20,055
دعونا نتحدث، أنت وأنا.

439
00:38:20,497 --> 00:38:23,893
لكنني لست أنا.
أنا توم كانتي، يا صاحب الجلالة. سيد.

440
00:38:43,855 --> 00:38:45,081
توم، سيدي.

441
00:38:45,620 --> 00:38:46,710
تعال يا فتى.

442
00:38:47,719 --> 00:38:50,013
هل تنكر أنني والدك؟

443
00:38:50,318 --> 00:38:51,839
نعم يا سيدي.

444
00:38:52,017 --> 00:38:54,641
لن أجرؤ على السماح لأي شخص
أعتقد شيئا من هذا القبيل.

445
00:38:55,382 --> 00:38:58,108
ما أحدثه القدر من سخرية القدر.

446
00:38:59,081 --> 00:39:01,069
وهو لا يعرف والده.

447
00:39:01,347 --> 00:39:03,073
لكنني أفعل ذلك يا صاحب الجلالة.

448
00:39:03,413 --> 00:39:06,309
لقد كان لصًا وكان لئيمًا جدًا بالنسبة لي.

449
00:39:08,377 --> 00:39:12,068
من فضلك، لا تقطع رأسي.
من فضلك، اسمحوا لي أن أذهب إلى المنزل.

450
00:39:12,742 --> 00:39:15,332
لقد فعلتم هذا أيها الحمقى المتحذلقين.

451
00:39:15,807 --> 00:39:20,499
يجلد عقله باللاتينية واليونانية
حتى ينكسر رسنها ويهرب.

452
00:39:21,172 --> 00:39:24,897
الآن خذه وعالجه
يسليه وينعشه.

453
00:39:25,404 --> 00:39:28,425
علمه القسم الإنجليزي الجيد
من مجال الصيد.

454
00:39:28,535 --> 00:39:31,556
الأيمان التي يجوز للرجل استخدامها
في حكم البلاد.

455
00:39:32,234 --> 00:39:35,630
وليس الثرثرة الأجنبية
من الكهنة والعلماء!

456
00:39:40,398 --> 00:39:43,487
لن يمر وقت طويل قبل أن تعرفني،
إدوارد الصغير.

457
00:39:44,796 --> 00:39:48,090
من فضلك يا صاحب الجلالة.
أنا لست إدوارد. أنا توم.

458
00:39:48,694 --> 00:39:51,783
هذه ليست حتى ملابسي.
أنا فتى متسول.

459
00:39:52,426 --> 00:39:55,948
لن يصدقوني.
من فضلك أخبرهم أنني لست طفلك الصغير.

460
00:39:59,390 --> 00:40:00,753
هذا أيها السادة...

461
00:40:01,656 --> 00:40:03,086
هو ابني...

462
00:40:04,121 --> 00:40:06,517
الذي سيجلس على العرش ويحكم.

463
00:40:07,320 --> 00:40:09,251
إن لم يكن بسبب ذكائه..

464
00:40:09,752 --> 00:40:12,546
ثم بسبب اسم تيودور.

465
00:40:13,983 --> 00:40:17,175
استدعاء المحكمة بأكملها
إلى غرفة العرش.

466
00:40:20,115 --> 00:40:21,410
و نصحهم...

467
00:40:23,680 --> 00:40:24,542
اسرع.

468
00:40:29,211 --> 00:40:31,437
السادة والسيدات.

469
00:40:32,576 --> 00:40:33,836
في الماضي...

470
00:40:34,276 --> 00:40:37,297
لقد احتفظت بغيرة
فضلتي لأنفسكم.

471
00:40:38,174 --> 00:40:41,195
ولكن قريبا سوف تكون تقاسمها
مع الديدان.

472
00:40:42,238 --> 00:40:45,168
وما بقي من المحتمل أن يهتز..

473
00:40:45,804 --> 00:40:47,393
في مواقف الزمان.

474
00:40:49,702 --> 00:40:50,792
انجلترا...

475
00:40:51,369 --> 00:40:54,561
لم أستطع ذرف ما يكفي من الدموع
لتطهير اسم هنري.

476
00:40:55,500 --> 00:40:56,987
لكني أعدك...

477
00:40:57,399 --> 00:41:00,057
ولا تستطيع إنجلترا أن تسفك ما يكفي من الدماء...

478
00:41:00,632 --> 00:41:04,063
لغسل اسم تيودور
من رول الملوك.

479
00:41:06,796 --> 00:41:08,522
لا تخدعوا أنفسكم.

480
00:41:09,795 --> 00:41:12,259
أنا لا أهددك من القبر.

481
00:41:13,026 --> 00:41:15,684
ستُدفن قوتي مع جسدي..

482
00:41:16,725 --> 00:41:19,485
وتفكك في أقرب وقت.

483
00:41:22,389 --> 00:41:25,251
أنا أهددك
مع ضعفك..

484
00:41:25,988 --> 00:41:27,919
الذي قمت برعايته لسنوات.

485
00:41:28,920 --> 00:41:32,146
إطعام جشع المرء بخداع الآخر.

486
00:41:33,284 --> 00:41:34,805
التسامح مع الخيانة.

487
00:41:35,517 --> 00:41:38,606
حتى أيها السادة والسيدات،
لقد أصبحت فاسدا جدا..

488
00:41:38,982 --> 00:41:43,208
أن كل واحد لا يستطيع إلا إخفاء ذنبه
في ظل الآخرين.

489
00:41:43,714 --> 00:41:47,269
وبالتالي رؤوسكم
تبقى على كتفيك..

490
00:41:48,012 --> 00:41:51,170
فقط طالما
تيودور يجلس على العرش ...

491
00:41:51,743 --> 00:41:54,230
لتستروا سخافتكم عن الناس..

492
00:41:54,309 --> 00:41:57,603
خلف الجلباب الأرجواني للملكية.

493
00:42:01,206 --> 00:42:03,137
الكلب العجوز يموت..

494
00:42:03,905 --> 00:42:06,734
والقمل لا يجرؤ على هجر جروه...

495
00:42:07,004 --> 00:42:08,367
لئلا يجوعوا!

496
00:42:13,602 --> 00:42:14,965
إنها إرادتي..

497
00:42:16,033 --> 00:42:17,827
أن ابني إدوارد...

498
00:42:18,732 --> 00:42:20,822
سيخلفني على العرش

499
00:42:21,931 --> 00:42:25,225
وأن وصايته ومشورته..

500
00:42:26,863 --> 00:42:28,158
يعهد...

501
00:42:29,428 --> 00:42:30,586
إلى رب...

502
00:42:31,061 --> 00:42:32,048
عالية...

503
00:42:32,627 --> 00:42:33,785
إلى رب...

504
00:42:34,626 --> 00:42:36,523
حامي عالي.

505
00:42:37,692 --> 00:42:39,021
وأنه ...

506
00:42:41,157 --> 00:42:42,179
كن...

507
00:42:48,353 --> 00:42:49,579
صاحب الجلالة.

508
00:42:51,819 --> 00:42:53,613
الحامي هو أن يكون من؟

509
00:42:54,218 --> 00:42:55,205
من؟

510
00:42:57,050 --> 00:42:58,514
والآن...

511
00:42:59,749 --> 00:43:01,112
لمواجهتهم...

512
00:43:02,647 --> 00:43:03,737
الكل.

513
00:43:25,971 --> 00:43:27,902
الملك مات.

514
00:43:29,037 --> 00:43:31,729
عاش الملك.

515
00:43:32,103 --> 00:43:33,500
دعونا نصلي.

516
00:43:36,667 --> 00:43:38,564
الجثة التي كانت لهنري...

517
00:43:38,866 --> 00:43:42,887
سوف تصبح مرة أخرى مع الأرض
الذي تم صبه منه.

518
00:43:44,363 --> 00:43:47,350
الروح نحيلها إلى الله.

519
00:43:48,129 --> 00:43:52,582
العهد لجلالة الملك إدوارد السادس.

520
00:44:03,656 --> 00:44:05,382
هل يمكنني العودة إلى المنزل الآن، من فضلك؟

521
00:44:05,522 --> 00:44:07,214
اسمح لي يا صاحب الجلالة.

522
00:44:12,319 --> 00:44:14,647
كرر بعدي،
وعندما تنتهي...

523
00:44:14,719 --> 00:44:16,775
اضرب كتفي بسيفك.

524
00:44:16,851 --> 00:44:20,781
- ألا تخافين أن يقطعك؟
- بشقها يا صاحب الجلالة.

525
00:44:24,481 --> 00:44:27,604
كرر: فليكن معروفا
لجميع مواضيعي..

526
00:44:28,146 --> 00:44:30,202
"ليكن هذا معروفًا لجميع رعاياي ..."

527
00:44:30,279 --> 00:44:33,334
- ولكن أنا لست الأمير.
.. وفي جميع أنحاء مملكتي ...

528
00:44:33,610 --> 00:44:35,165
"وفي جميع أنحاء مملكتي ..."

529
00:44:35,243 --> 00:44:38,072
...الذي أحدده بموجب هذا
إيرل هيرتفورد...

530
00:44:38,142 --> 00:44:40,732
"الذي أقوم بتعيينه بموجب هذا
إيرل هيرتفورد..."

531
00:44:40,808 --> 00:44:43,295
...بصفتي ربي الحامي الأعلى، لتوجيه...

532
00:44:43,640 --> 00:44:46,298
مع نصيحة الكبار، حكمي الذي لم تتم تجربته.

533
00:44:46,372 --> 00:44:50,200
"بصفتي ربي الحامي الأعلى،
للتوجيه، مع نصيحة الكبار..."

534
00:44:50,737 --> 00:44:53,531
- حكمي غير المجرب.
- "حكمي الذي لم تتم تجربته."

535
00:44:57,567 --> 00:45:01,020
ربما كان الموت في جانب نورفولك،
ولكن كان هناك عقل في دماغنا.

536
00:45:01,232 --> 00:45:03,220
ولكن لحسن الحظ، واحد مدمن.

537
00:45:04,597 --> 00:45:07,255
ويشرفني اختيارك
صاحب الجلالة.

538
00:45:07,663 --> 00:45:10,627
- هل اخترتك لشيء ما؟
- نعم يا صاحب الجلالة.

539
00:45:10,928 --> 00:45:14,949
ومن الآن فصاعدا، أنا، وليس نورفولك،
الذي سوف تثق به وتثق به.

540
00:45:18,159 --> 00:45:19,419
من هو نورفولك؟

541
00:45:19,491 --> 00:45:21,978
لا يمكنك تذكره؟ هذا مؤسف.

542
00:45:22,590 --> 00:45:25,214
يبقى مثل هذا القليل من الوقت
للتعرف عليه.

543
00:45:25,289 --> 00:45:27,015
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا سيدي.

544
00:45:29,121 --> 00:45:30,347
من فضلك يا مولاي.

545
00:45:30,421 --> 00:45:33,749
قلت أنني يجب أن أثق بك.
ألا أستطيع أن أفعل ذلك الآن؟

546
00:45:35,118 --> 00:45:36,310
انتظر بالخارج.

547
00:45:36,384 --> 00:45:39,939
صاحب الجلالة لديه بعض شؤون الدولة
الذي يرغب في مناقشته.

548
00:45:40,350 --> 00:45:41,508
نعم يا سيد.

549
00:45:43,082 --> 00:45:45,808
الآن يا إدوارد، ما الأمر؟

550
00:45:46,447 --> 00:45:49,707
من فضلك، لن تصدق
أنني مجرد أنا وليس الأمير؟

551
00:45:49,779 --> 00:45:52,141
أنت لم تعد الأمير، يا صاحب الجلالة.

552
00:45:52,211 --> 00:45:53,335
أنت الملك.

553
00:45:53,411 --> 00:45:57,034
أنا توم كانتي، أقول لك،
وذهبت للنوم في حديقة القصر.

554
00:45:57,109 --> 00:45:59,097
صاحب السمو أحضرني لأن...

555
00:45:59,175 --> 00:46:02,628
أتصور أنه كان آسف لذلك
لقد ضربني قائد الحرس.

556
00:46:03,640 --> 00:46:05,866
وماذا حدث للأمير صلوا؟

557
00:46:06,539 --> 00:46:09,129
لا أعرف. هذا النوع من القلق لي.

558
00:46:09,538 --> 00:46:13,263
والناس لن يصدقوه أيضاً
لأنه كان يرتدي ملابسي...

559
00:46:13,336 --> 00:46:15,562
ولم ينظر على الإطلاق مثل الأمير.

560
00:46:15,669 --> 00:46:18,463
لقد كان يشبهني كثيرًا،
أنه جعلنا نضحك.

561
00:46:19,167 --> 00:46:21,654
أعتقد أن الأمر لم يكن مضحكًا جدًا، رغم ذلك.

562
00:46:23,465 --> 00:46:25,054
أنت لا تصدقني؟

563
00:46:26,164 --> 00:46:29,889
أعتقد أنك كنت تدرس
من الصعب جدا، يا صاحب الجلالة.

564
00:46:30,429 --> 00:46:33,258
لن تسأل حتى الكابتن
حول ما قلته؟

565
00:46:33,994 --> 00:46:35,357
إذا كنت ترغب في ذلك.

566
00:46:35,627 --> 00:46:38,955
أنا أفعل ذلك، لأنه إذا لم يفعل
أقول نفس الشيء...

567
00:46:39,059 --> 00:46:41,115
إذًا يجب أن أكون خارج نطاق ذكائي.

568
00:46:58,351 --> 00:47:00,145
كيف كان يبدو الصبي؟

569
00:47:00,616 --> 00:47:05,012
مجرد قنفذ شارع آخر، يا سيدي.
حجم وعمر صاحب الجلالة.

570
00:47:05,748 --> 00:47:07,872
هل أنت متأكد أنه لم يكن صاحب الجلالة؟

571
00:47:08,913 --> 00:47:11,377
بالطبع. وكان هذا الصبي القذرة، في حالة يرثى لها.

572
00:47:21,075 --> 00:47:22,664
ثم كان الملك.

573
00:47:25,606 --> 00:47:26,798
لا أعرف.

574
00:47:27,439 --> 00:47:30,335
وقال أنه كان،
واعتقدت أنها كانت وقاحة.

575
00:47:31,270 --> 00:47:32,894
ولكن ربما كان كذلك؟

576
00:47:37,568 --> 00:47:39,032
ربما كان كذلك.

577
00:47:39,468 --> 00:47:42,728
هناك إما أمير مجنون
أو صبي متسول على العرش.

578
00:47:43,799 --> 00:47:45,423
الآن، يجب أن أعرف أي منها.

579
00:47:46,764 --> 00:47:50,421
سيكون من السهل معرفة ذلك يا سيدي.
أدعو الله أن الجريمة لن تكون على رأسي.

580
00:47:50,496 --> 00:47:52,256
- كيف؟
- كلبه.

581
00:47:52,662 --> 00:47:56,093
الغاشمة لن تعاني أحدا
أن يمسه إلا جلالته.

582
00:47:56,160 --> 00:47:59,056
يا سيدي، لا ينبغي أن يكون،
استخدم نفوذك في الدفاع عني.

583
00:47:59,126 --> 00:48:00,920
إذا كان بإمكانك فقط إنقاذي في الوقت الحاضر...

584
00:48:00,992 --> 00:48:03,752
إذا أنقذتك يا كابتن
لن يكون في الوقت الحاضر..

585
00:48:03,824 --> 00:48:07,515
ولكن للمستقبل،
والتي قد تجد لك مفيدة.

586
00:48:27,914 --> 00:48:30,071
لقد أحضرت لك زميل اللعب، إدوارد.

587
00:48:30,180 --> 00:48:33,009
- كلب. مِلكِي؟
- لك.

588
00:48:55,370 --> 00:48:56,767
لم يعجبني.

589
00:48:57,336 --> 00:49:01,494
لا يا ملكتي الصغيرة للفقر،
لم يعجبك.

590
00:49:01,567 --> 00:49:03,464
- إذن، هل تعرف من أنا؟
- نعم.

591
00:49:03,666 --> 00:49:05,255
- متى يمكنني الذهاب؟
- أبداً.

592
00:49:07,165 --> 00:49:08,152
أبداً؟

593
00:49:08,631 --> 00:49:11,255
- ولكن، إذا لم أكن الملك...
- أنت الملك.

594
00:49:11,330 --> 00:49:15,124
الطريقة الوحيدة لخسارة التاج الآن
هو أن تفقد رأسك معها.

595
00:49:16,294 --> 00:49:19,088
- ولكنني قلت الحقيقة.
- وارتكب الخيانة.

596
00:49:19,926 --> 00:49:21,823
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

597
00:49:23,491 --> 00:49:27,285
أنت لا تريد هذا الرأس الصغير الجميل
من قطعتك مقطوعة، أليس كذلك؟

598
00:49:27,856 --> 00:49:31,184
ولا أن تكون والدتك
ترى الغربان تمزق خصلات...

599
00:49:31,255 --> 00:49:33,117
من جمجمة على جسر لندن..

600
00:49:33,187 --> 00:49:36,413
وتعرف أنه شعر ابنها
التي سوف عش؟

601
00:49:37,686 --> 00:49:41,208
ثم لا تنسى أبدا
أنك إدوارد السادس ملك إنجلترا.

602
00:49:42,417 --> 00:49:45,075
وذلك مرة أخرى إلى الأبد
أصبح توم كانتي...

603
00:49:46,249 --> 00:49:47,339
هو أن يموت.

604
00:49:50,614 --> 00:49:51,772
نعم يا سيدي.

605
00:50:06,874 --> 00:50:09,634
- رجالك سوف يفتقدونك أيها الكابتن.
- لا.

606
00:50:10,572 --> 00:50:14,094
أنا أرسلك بعيدا
لتنفيذ مهمة صغيرة لكلينا.

607
00:50:14,537 --> 00:50:15,695
نعم يا سيد ؟

608
00:50:16,236 --> 00:50:18,201
يبدو أنك طردت ملكا.

609
00:50:19,535 --> 00:50:20,830
ثم كان هو.

610
00:50:20,968 --> 00:50:22,899
تركيبك اللغوي ضعيف يا كابتن.

611
00:50:23,400 --> 00:50:25,194
"كان" في زمن الماضي.

612
00:50:25,899 --> 00:50:26,886
إنه هو.

613
00:50:27,565 --> 00:50:31,052
عندما يعود، سيكون لديه دمي.
أتذكر هذا التهديد.

614
00:50:31,130 --> 00:50:32,754
و هل يجب عليه العودة...

615
00:50:33,030 --> 00:50:36,290
سيتم تعيين نورفولك
الرب الحامي الأعلى بدلاً مني.

616
00:50:37,161 --> 00:50:40,989
- لا أستطيع الدفاع عنك من الزنزانة.
- ما العمل؟

617
00:50:42,293 --> 00:50:46,723
سيتم حل الصعوبات التي نواجهها
بسبب غياب جلالته الدائم.

618
00:50:50,056 --> 00:50:51,316
لكن يا مولاي...

619
00:50:52,088 --> 00:50:53,609
سيكون ذلك جريمة قتل.

620
00:50:54,820 --> 00:50:56,614
حياته أو حياتك يا كابتن.

621
00:50:57,419 --> 00:50:58,714
سيكون من السهل جدًا تحديد موقعه.

622
00:51:00,784 --> 00:51:02,271
إجازتك تبدأ الليلة.

623
00:51:04,449 --> 00:51:05,812
الجرس العابر.

624
00:51:06,581 --> 00:51:08,807
بحسن نية، فإنهم يدفعون ثمن هنري...

625
00:51:09,147 --> 00:51:12,669
القليل من المعرفة أنهم يبدون
ناقوس بيت تيودور.

626
00:51:27,772 --> 00:51:32,702
فلنركع لنطلب الراحة والعزاء
من الله عز وجل...

627
00:51:32,770 --> 00:51:35,599
عندما يكون عبء الحزن
علينا يا شعبي.

628
00:51:37,135 --> 00:51:39,032
أرحنا يا رب...

629
00:51:39,368 --> 00:51:42,128
لأننا كطفل بلا أب..

630
00:51:42,534 --> 00:51:46,589
أو كسفينة بلا دفة،
أو كجسد بلا رأس.

631
00:51:47,698 --> 00:51:51,060
إننا نحزن على من كانت حنكته السياسية...

632
00:51:51,129 --> 00:51:52,957
والحكمة في النصيحة..

633
00:51:53,029 --> 00:51:56,891
لقد كانت بمثابة حصن
ضد أعداء إنجلترا.

634
00:51:58,327 --> 00:52:01,849
لتكن إرادتك، لا إرادتنا، يا رب.

635
00:52:02,426 --> 00:52:05,584
لكن قوّنا في هذا وقت حزننا.

636
00:52:06,723 --> 00:52:10,380
حزن شعبك
ومصيرهم إلى الزوال..

637
00:52:10,889 --> 00:52:14,183
لأن هنري، ملكنا، قد مات.

638
00:52:14,854 --> 00:52:17,818
ويجلس عليه طفل
عرش انجلترا.

639
00:52:18,519 --> 00:52:21,177
واغمره بحكمتك..

640
00:52:21,451 --> 00:52:24,745
قوتك ورحمتك يا رب.

641
00:52:25,783 --> 00:52:26,770
آمين.

642
00:52:27,216 --> 00:52:28,203
أب.

643
00:52:28,814 --> 00:52:31,074
عاش الملك.

644
00:52:39,343 --> 00:52:42,137
كل ما أتمناه هو ألا يكون هذا الملك...

645
00:52:42,209 --> 00:52:45,071
كان الأخير هو الأحمق المخمور.

646
00:52:49,140 --> 00:52:52,366
ما كان هذا التصريح البذيء
فعلت عن والدي؟

647
00:52:52,938 --> 00:52:55,959
تنكر أنك أهنته
الملك الراحل يا والدي؟

648
00:52:56,237 --> 00:52:59,099
ابتعد، أو سأحضر لك واحدة
على جانب الرأس.

649
00:52:59,635 --> 00:53:01,759
سأقوم برسمك وتقطيعك إلى أرباع من أجل هذا.

650
00:53:01,835 --> 00:53:04,322
هل تدرك
هل تخاطب ملكك؟

651
00:53:08,232 --> 00:53:11,560
الملك، هل أنت؟ انظر ما هو الملك.

652
00:53:12,497 --> 00:53:16,587
هذه قيمة هابيني من لحم القطط
ليس سوى صاحب الجلالة.

653
00:53:33,921 --> 00:53:36,215
هو هناك! تسريح!

654
00:53:48,549 --> 00:53:51,070
ألم تسمعني؟ قلت الاستغناء عن الفتى.

655
00:53:51,314 --> 00:53:54,971
هل تعلم ماذا يحدث عندما
عصا أنفك حيث لا يريد؟

656
00:53:55,046 --> 00:53:56,272
نعم هذا.

657
00:54:04,075 --> 00:54:05,733
ارجعوا يا أهل الخير.

658
00:54:05,974 --> 00:54:09,529
- لماذا لا نعتبر هذا الوضع؟
- سوف تتعفنون جميعًا بالسلاسل بسبب هذا.

659
00:54:25,100 --> 00:54:27,587
إفساح الطريق لرسول الملك!

660
00:54:29,998 --> 00:54:31,929
حان الوقت لكي نغادر، على ما أعتقد.

661
00:54:43,559 --> 00:54:47,250
- أين تفضل جلالتك أن تقيم؟
- في القصر طبعا.

662
00:54:48,057 --> 00:54:49,454
- تشاربوي؟
- ملِك.

663
00:54:51,023 --> 00:54:54,044
دعونا لا نلعب تلك اللعبة بعد الآن.
انها شاقة للغاية.

664
00:54:54,188 --> 00:54:55,709
هل تجرؤ على التنصل مني؟

665
00:54:56,087 --> 00:54:57,813
لا يا صاحب الجلالة، فقط...

666
00:54:58,620 --> 00:55:03,050
سيكون الأمر أسهل كثيرًا إذا أمكنك ذلك
شيء أكثر استقرارا.

667
00:55:03,785 --> 00:55:05,682
مثل رئيس أساقفة كانتربري.

668
00:55:05,750 --> 00:55:07,339
أقول لك أنا الملك.

669
00:55:07,416 --> 00:55:11,005
كما ستتعلم الكثير مما سيندم عليه
إذا كنت لا تحافظ على لهجة المدنية.

670
00:55:11,081 --> 00:55:12,444
جيد جدا يا سيدي.

671
00:55:12,914 --> 00:55:15,208
لقد انتهيت قليلاً بعد تلك المبارزة.

672
00:55:16,012 --> 00:55:18,476
أنت بحاجة إلى بعض النوم
لتصويبك.

673
00:55:19,011 --> 00:55:20,839
أنت مألوف جدًا يا رجل.

674
00:55:21,077 --> 00:55:23,371
سأكرم ضيافتك الليلة.

675
00:55:23,876 --> 00:55:27,431
وفي الصباح ستعود
إلى القصر معي لأجرك.

676
00:55:27,508 --> 00:55:28,871
شكرا لك يا سيدي.

677
00:55:41,735 --> 00:55:42,995
كوخ كئيب.

678
00:55:43,402 --> 00:55:45,559
نعم، لكن وندسور متقلب للغاية.

679
00:55:46,800 --> 00:55:50,162
أنا جائع.
ماذا لديك لإغراء شهيتي؟

680
00:55:50,598 --> 00:55:53,119
هذا يعتمد على
ما لم يغر الفئران.

681
00:55:54,497 --> 00:55:56,893
- الفئران؟
- نعم. اضطررت إلى تسمينهم جميعًا.

682
00:55:57,062 --> 00:55:59,356
كما ترى، هددت القطة بالمغادرة.

683
00:56:00,128 --> 00:56:01,649
أنت تصنع مزحة.

684
00:56:02,026 --> 00:56:05,820
الفكاهة لكونها تعاني من نقص في حصص الإعاشة،
صديقي، كان دائما يهرب مني.

685
00:56:06,392 --> 00:56:07,755
إذن أنت فقير؟

686
00:56:08,324 --> 00:56:10,118
هل تصدق ذلك؟ أنا أكون.

687
00:56:10,990 --> 00:56:12,511
من أنت يا زميل؟

688
00:56:13,123 --> 00:56:14,883
مايلز هندون، صاحب الجلالة.

689
00:56:14,955 --> 00:56:17,511
الاسم ليس مألوفا.
ما هي تجارتك؟

690
00:56:17,687 --> 00:56:20,151
- جندي يا سيدي.
- في خدمتي؟

691
00:56:21,152 --> 00:56:23,844
في خدمة أي شخص
من يستطيع تحمل الأعداء.

692
00:56:23,917 --> 00:56:26,677
جندي الحظ. مهنة غريبة.

693
00:56:27,716 --> 00:56:31,203
من الثلاثة مفتوحة لرجل نبيل
بدون وسائل، إنها الأكثر تسلية.

694
00:56:31,281 --> 00:56:34,110
الغش في البطاقات
يعني مخالطة الناس البلهاء.

695
00:56:34,180 --> 00:56:36,736
الكرازة بالإنجيل
يعني ارتداء قبعات مضحكة.

696
00:56:36,812 --> 00:56:38,572
- من الأفضل أن تأكل يا فتى.
- الفتى؟

697
00:56:39,245 --> 00:56:41,335
أستميحك عذرا، يا صاحب الجلالة.

698
00:56:45,709 --> 00:56:48,173
أتمنى أن لا تفكر
هذه ساق من لحم الضأن.

699
00:56:48,241 --> 00:56:51,830
كان هناك خروف يتجول حوله
لبعض الوقت تحت هذا الانطباع.

700
00:56:59,070 --> 00:57:01,626
هل تجلس
في حضرة ملكك؟

701
00:57:01,702 --> 00:57:04,564
- أنظر هنا...
- لن أتسامح مع أسلوبك بعد الآن.

702
00:57:08,367 --> 00:57:10,389
أطلب عفوك، يا صاحب الجلالة.

703
00:57:10,732 --> 00:57:14,185
لكن بعد تلك المطاردة قادناهم،
سيكون من الجيد الجلوس.

704
00:57:14,897 --> 00:57:15,953
ربما.

705
00:57:17,096 --> 00:57:20,458
لا، يجب الحفاظ على العرف.
سوف تقف.

706
00:58:03,410 --> 00:58:04,807
كنت جائعا جدا.

707
00:58:06,509 --> 00:58:09,496
- أشعر بتحسن الآن.
- يسعدني يا صاحب الجلالة.

708
00:58:11,040 --> 00:58:14,436
تعال للتفكير في الأمر،
أنا ملتزم تجاهك بعدة طرق.

709
00:58:14,839 --> 00:58:18,394
- خدمتك تتطلب مكافأة كبيرة.
- مجرد لا شيء يا صاحب الجلالة.

710
00:58:18,870 --> 00:58:21,494
قد يكون لديك أي مكافأة تريدها.
سمها.

711
00:58:25,635 --> 00:58:28,861
شرف الجلوس
بحضور صاحب الجلالة.

712
00:58:33,597 --> 00:58:35,993
تقدم يا زميل، وأعطني سيفك.

713
00:58:38,463 --> 00:58:41,655
- هل تجد لحم الضأن قاسيا يا سيدي؟
- الركوع.

714
00:58:43,361 --> 00:58:46,155
بينما تبقى إنجلترا
و يستمر التاج...

715
00:58:46,626 --> 00:58:50,784
يمكنك الجلوس أنت وورثتك إلى الأبد
بحضور جلالة انجلترا.

716
00:58:52,057 --> 00:58:53,851
انهض يا سيدي مايلز هندون.

717
00:58:56,488 --> 00:58:58,214
من أجل الشفقة، اجلس.

718
00:58:58,621 --> 00:59:00,347
شكرا لك يا صاحب الجلالة.

719
00:59:30,374 --> 00:59:32,998
بداية الألم
من الضرب الذي قدموه لك؟

720
00:59:33,073 --> 00:59:34,436
لماذا تسأل؟

721
00:59:36,738 --> 00:59:39,066
يبدو أنك تضرب بعيدا
في بضع دموع.

722
00:59:39,138 --> 00:59:41,659
أنا لست الرجل الذي ينزعج من بعض الكدمات.

723
00:59:42,237 --> 00:59:44,394
في الواقع، نحن آل تيودور لا نبكي أبدًا.

724
00:59:51,366 --> 00:59:54,888
- ماذا جرى؟
- والدي مات.

725
01:00:11,624 --> 01:00:13,418
صباح الخير يا صاحب الجلالة.

726
01:00:20,321 --> 01:00:22,547
أتمنى أن ينام جلالتك جيداً.

727
01:00:23,719 --> 01:00:24,706
نعم يا سيدي.

728
01:00:25,752 --> 01:00:29,477
- لعب متابعة الزعيم؟
- لا يا سيدي. لقد جئنا لنرتدي ملابسك.

729
01:00:31,416 --> 01:00:33,540
هل لدي ما يكفي من الملابس للتجول؟

730
01:00:34,315 --> 01:00:36,802
بالفعل يا سيدي
تم تعيين كل شيء.

731
01:00:36,913 --> 01:00:39,377
هل أنت مستعد لأداء الوضوء الخاص بك؟

732
01:00:41,013 --> 01:00:42,910
منشفة ووعاء صاحب الجلالة.

733
01:00:49,576 --> 01:00:52,438
سماحة الرب الحامي الأعلى،
ينتظر رضاك..

734
01:00:52,507 --> 01:00:56,597
ويطلب منك أن تكون على علم بذلك
يجب التوقيع على مذكرة بشأن الخزانة.

735
01:00:56,673 --> 01:00:58,933
يتم استنفاد حساب الأسرة.

736
01:00:59,372 --> 01:01:02,894
- ليس هناك أموال لدفع ثمن القصر؟
- لا يا صاحب الجلالة.

737
01:01:04,203 --> 01:01:07,463
أفترض أنه سيتعين علينا ذلك
الانتقال إلى منزل أصغر.

738
01:01:08,167 --> 01:01:12,154
أتذكر حق جميل جدا
بجوار سوق السمك في بيلينجسجيت.

739
01:01:38,089 --> 01:01:39,713
ماء الورد يا سيدي.

740
01:01:59,080 --> 01:02:00,601
لها نكهة لطيفة.

741
01:02:11,275 --> 01:02:14,035
من فضلك يا سيدي، كم من الوقت
هل يجب أن أفعل هذا؟

742
01:02:15,573 --> 01:02:17,197
هذا هو الأخير يا سيدي.

743
01:02:20,805 --> 01:02:24,428
"يأذن بزيادة الضريبة
على النوافذ."

744
01:02:25,836 --> 01:02:28,596
هل تقصد القول
لدينا ضريبة على النوافذ؟

745
01:02:29,235 --> 01:02:33,188
هل لي أن أقترح ذلك يا صاحب الجلالة
توقف عن إزعاج نفسه بشأن...

746
01:02:33,266 --> 01:02:37,253
أنا رئيس الحكومة. إنها وظيفتي
أن تقلق بشأن هذه الأشياء.

747
01:02:37,798 --> 01:02:41,024
وأعتقد
إن فرض ضريبة على النوافذ أمر قاس وغير عادل.

748
01:02:41,929 --> 01:02:44,223
الخزانة الملكية فارغة يا سيدي.

749
01:02:44,528 --> 01:02:47,515
بكل وسيلة لتجديده
يجب أن تؤخذ.

750
01:02:49,026 --> 01:02:50,389
نعم ولكن النوافذ؟

751
01:02:50,792 --> 01:02:55,051
عندما يمرض الفقراء
النوافذ هي الوحيدة الموجودة بالخارج.

752
01:02:55,591 --> 01:02:59,282
لن يكون لديهم أي شيء لطيف
لننظر إذا لم يكن للنوافذ.

753
01:02:59,355 --> 01:03:02,478
وإلى جانب ذلك،
هذا يفرض ضرائب على أشعة الشمس والضوء ...

754
01:03:02,721 --> 01:03:05,617
التي ليست لنا على الإطلاق، بل لله.

755
01:03:06,320 --> 01:03:08,410
لقد أوضح جلالته نقطة هناك.

756
01:03:09,751 --> 01:03:13,738
سنناقش هذا على انفراد
في وقت لاحق.

757
01:03:15,316 --> 01:03:17,940
هل لدينا صاحب الجلالة
إذن بالانسحاب؟

758
01:03:18,547 --> 01:03:19,534
نعم.

759
01:03:19,846 --> 01:03:22,742
سأحاول التفكير في طريقة أفضل
لجمع المال.

760
01:03:55,566 --> 01:03:57,656
هل رأيت قنفذ ينزلق من هنا؟

761
01:03:57,731 --> 01:04:00,854
لقد غادر، لكن الانزلاق لم يكن هو الطريق الصحيح
لقد فعل ذلك.

762
01:04:01,230 --> 01:04:04,921
يقول لي،
"ابتعد عن طريقي يا زميل" وطاردت.

763
01:04:05,062 --> 01:04:07,856
- أين ذهب؟
- صباح الخير يا بام.

764
01:04:07,928 --> 01:04:10,415
- كيف حال الصغار؟
- أين ذهب؟

765
01:04:10,560 --> 01:04:12,548
لم يكن هو، بل كان هم.

766
01:04:12,991 --> 01:04:16,217
رجل ذو مظهر غروي يأتي بعد الصبي.

767
01:04:16,657 --> 01:04:18,951
سمعته يخبره أنك أرسلت في طلبه.

768
01:04:19,023 --> 01:04:22,817
- اعتقدت أنه كان مريبًا بعض الشيء، ولكن...
- اختصرها. في أي طريق ذهب؟

769
01:04:22,887 --> 01:04:27,249
عبر الشارع و
إلى كشك اللصوص، وتم جرهم.

770
01:04:27,319 --> 01:04:28,306
بواسطة من؟

771
01:04:28,386 --> 01:04:32,111
بواسطة نعيق قديم كريه ذو وجه
التي بدت كما لو...

772
01:04:32,184 --> 01:04:34,808
لقد تم امتصه على المقبض
من فأس رئيس.

773
01:04:34,883 --> 01:04:38,938
- لا يهم الوجه.
- لم أكن. أجرؤ على القول أنه فعل.

774
01:04:40,880 --> 01:04:44,503
لقد باع الشمعدان للمتلقي.

775
01:04:44,646 --> 01:04:46,577
- رأيته.
- من باع الشمعدان؟

776
01:04:46,645 --> 01:04:48,337
الرجل ذو الوجه.

777
01:04:58,040 --> 01:05:01,800
- يوم جيد لك يا سيدي.
- السيد الطيب يبحث عن صفقة؟

778
01:05:01,871 --> 01:05:05,892
نعم، لدي جلد أرغب في مبادلته
مقابل القليل من المعلومات.

779
01:05:06,037 --> 01:05:09,092
- جلد؟ إرمين أو السمور؟
- لا.

780
01:05:09,169 --> 01:05:12,860
- القوارض.
- جلد الفئران لا يساوي شيئا.

781
01:05:12,934 --> 01:05:15,763
لا؟ باستثناء الفئران، بطبيعة الحال.

782
01:05:15,900 --> 01:05:18,296
كما ترون، الجلد هو لك.

783
01:05:18,832 --> 01:05:21,160
إذا كنت تريد حفظه،
اخبرني من هو ذلك الرجل...

784
01:05:21,230 --> 01:05:23,820
- الذي جر الصبي المتسول.
- أي رجل؟

785
01:05:23,896 --> 01:05:25,861
الرجل الذي منه
اشتريت الشمعدان.

786
01:05:25,928 --> 01:05:28,915
- لا أعرف.
- لا؟ سيئة للغاية.

787
01:05:30,527 --> 01:05:32,253
انتظر! رحمة.

788
01:05:32,959 --> 01:05:36,616
لا أجرؤ على إخبارك. سيكون لديه كل لص
في لندن إلى قطع حلقي.

789
01:05:36,690 --> 01:05:38,712
ثم سأوفر له بعض المتاعب.

790
01:05:39,656 --> 01:05:40,985
سأخبرك.

791
01:05:42,688 --> 01:05:45,811
اسمه جون كانتي.
يعيش في أوفال كورت.

792
01:05:46,354 --> 01:05:50,613
الصبي هو ابنه توم،
سخيف قليلا حول موضوع الملوك.

793
01:05:50,851 --> 01:05:53,145
ألف شكر يا سيدي. يوم جيد يا سيدي.

794
01:06:01,114 --> 01:06:05,703
يجب أن تعلم أنني لست توم لأنك أنت
لا يمكن أن يكون هذا يعني لابنك الخاص!

795
01:06:06,812 --> 01:06:08,674
هل تجرؤ على ضربي؟

796
01:06:10,377 --> 01:06:13,103
سحق والدك، هل ستفعل؟
سأريكم!

797
01:06:18,174 --> 01:06:19,638
ما معنى هذا؟

798
01:06:19,707 --> 01:06:22,263
أنا والده،
وأنت لا تكون لي.

799
01:06:22,339 --> 01:06:24,429
لذا أبعد أنفك المقدس عنها.

800
01:06:25,238 --> 01:06:27,998
- إذا ضربت هذا الصبي مرة أخرى، أنا...
- ستفعل ماذا؟

801
01:06:28,070 --> 01:06:31,466
سوف أنسى أن وضع الأيدي
ينبغي أن يتم بلطف.

802
01:06:33,534 --> 01:06:35,896
لقد حذرتك، أيها الأحمق العجوز المتدخل!

803
01:06:49,361 --> 01:06:51,053
- هل هو ميت؟
- اسكت.

804
01:06:59,357 --> 01:07:00,447
تعال!

805
01:07:09,953 --> 01:07:14,406
إنه يجلس هناك فقط ولا يقول شيئًا.
قعادة الصبي.

806
01:07:16,317 --> 01:07:19,509
وهذا بسبب ذلك الأب أندرو
يعلمه دائما..

807
01:07:19,582 --> 01:07:21,479
كن هادئًا بشأن الأب أندرو، أليس كذلك؟

808
01:07:27,845 --> 01:07:30,366
- هل رأيت تفعل أي شيء؟
- اسكت.

809
01:07:56,200 --> 01:07:58,460
- ما هي الحزمة؟
- الأب أندرو.

810
01:07:58,699 --> 01:08:01,163
- وماذا عنه؟
- ميت كالرنجة المملحة.

811
01:08:01,598 --> 01:08:03,620
وهي القيل والقال الذي فعلته فيه.

812
01:08:04,030 --> 01:08:06,187
كيف تظن أن الأمر حدث؟

813
01:08:06,296 --> 01:08:09,851
من ضربك له على رأسه
وعدم قيامه مرة أخرى.

814
01:08:10,295 --> 01:08:12,089
من الأفضل أن تأخذ إلى الطريق.

815
01:08:12,394 --> 01:08:13,586
تهب الساخنة، أليس كذلك؟

816
01:08:13,660 --> 01:08:17,022
سوف يحرق كعبك قريبا
إذا لم تصل إلى المجثم.

817
01:08:19,191 --> 01:08:21,019
أنا هارب لرؤية Ruffler.

818
01:08:21,090 --> 01:08:24,054
لا تفتح فمك لأحد
الذي ليس على علم.

819
01:08:24,122 --> 01:08:26,712
- سنتوجه إلى سد النهر.
- لا يمكنك أخذه؟

820
01:08:26,787 --> 01:08:29,183
- لماذا؟
- لقد رأى ذلك، أليس كذلك؟

821
01:08:30,020 --> 01:08:31,383
هذا صحيح، لقد فعل.

822
01:08:31,453 --> 01:08:34,417
سيكون عائقاً،
ولكن أفضل من أن يكون له شاهدا.

823
01:08:34,484 --> 01:08:36,415
قد يكون في متناول اليدين أيضا.

824
01:08:36,917 --> 01:08:40,574
إنه الحجم الذي يمكن رفعه
من خلال نافذة سهلة وهادئة.

825
01:08:41,182 --> 01:08:42,408
هذا صحيح.

826
01:08:43,581 --> 01:08:46,205
لقد حان الوقت لكسره من أجل المسترد.

827
01:08:46,712 --> 01:08:47,802
تعال الى هنا!

828
01:09:01,506 --> 01:09:04,130
إذا رأيت مثل هذا الصبي المتسول،
ستحصل على خمسة جنيهات.

829
01:09:04,205 --> 01:09:06,795
خمسة جنيهات لصبي متسول؟
ماذا فعل؟

830
01:09:06,905 --> 01:09:08,870
سرقة غرفة العرش من وندسور؟

831
01:09:08,937 --> 01:09:12,924
آخر من أهواء جلالة الملك.
إنه مهووس بعض الشيء، كما تعلم.

832
01:09:13,169 --> 01:09:14,861
تذكر، تبدو حادة.

833
01:09:14,934 --> 01:09:19,296
حادة بخمسة جنيهات!
نظرة واحدة مني ستثبته على الحائط.

834
01:10:05,946 --> 01:10:08,740
هل جون موجود؟
لدي القليل من العمل معه.

835
01:10:08,845 --> 01:10:11,605
لن يكون من الضروري القيام بذلك
مع القانون، أليس كذلك؟

836
01:10:11,978 --> 01:10:14,999
ربما يكون الأمر كذلك إذا لم أراه.
ترى انا وهو...

837
01:10:15,776 --> 01:10:17,139
فقط من أنت؟

838
01:10:17,442 --> 01:10:18,566
والدته.

839
01:10:19,242 --> 01:10:24,195
ولكل الشراب الذي يحصل عليه لي،
ربما كان من الأفضل أن أنجب زجاجة فارغة.

840
01:10:24,972 --> 01:10:26,198
حسنا إذن...

841
01:10:26,571 --> 01:10:30,160
ربما يمكنك استخدام حصته
من الشمعدان الذي رفعناه معًا.

842
01:10:30,604 --> 01:10:33,068
هذا هو الوقت الذي أحصل فيه على حصتي.

843
01:10:33,935 --> 01:10:36,126
أنا مدين لك، في الواقع.

844
01:10:36,201 --> 01:10:38,325
مُطْلَقاً. أين يمكنني أن أجد جون؟

845
01:10:39,166 --> 01:10:42,597
هو وهذا الشقي المجنون له
كان عليه أن يأخذ إلى الطريق.

846
01:10:43,332 --> 01:10:45,956
- صنع المجثم، هم.
- المجثم؟

847
01:10:46,296 --> 01:10:48,522
حظيرة فارغة بالقرب من ستولنجتون.

848
01:10:48,996 --> 01:10:52,653
كلهم ثقوب هناك مع Ruffler
عندما يصبح الجو حارا بالنسبة لهم.

849
01:10:52,894 --> 01:10:54,882
نعم بالطبع. ذا روفلر.

850
01:10:55,960 --> 01:10:58,856
هل تقول أن ابنه مضطرب قليلاً؟

851
01:10:59,058 --> 01:11:02,852
مثل البوابة، هو. يظن أنه ملك.

852
01:11:04,056 --> 01:11:06,044
- هل كان على هذا النحو لفترة طويلة؟
- لا.

853
01:11:06,255 --> 01:11:09,015
أحضره جون إلى المنزل
مثل هذا اليوم فقط.

854
01:11:09,488 --> 01:11:11,850
ربما أعطاه واحدة على رأسه...

855
01:11:11,953 --> 01:11:13,975
وكسرها مثل الجوز.

856
01:11:37,376 --> 01:11:41,431
أحتاج إلى المال لصيانة القصور،
المحاكم والمؤسسات الملكية..

857
01:11:41,507 --> 01:11:43,767
أن تحفظ كرامة جلالته.

858
01:11:44,639 --> 01:11:47,660
هل لي أن أشير، يا سيدي،
لأنه قد يكون أكثر أهمية..

859
01:11:47,739 --> 01:11:50,363
للحفاظ على كرامة إنجلترا
على البحر؟

860
01:11:50,671 --> 01:11:54,124
دعني أذكرك،
لا تزال إنجلترا تمتلك سفنًا طافية.

861
01:11:54,435 --> 01:11:55,695
بالكاد واقفا على قدميه.

862
01:11:56,068 --> 01:12:00,226
البعض منهم لا نجرؤ على إطلاق مدفع
على متن الطائرة خوفا من فتح طبقات.

863
01:12:00,933 --> 01:12:04,556
بآلاف الجنيهات
لقد أنفقت على إسطبل واحد في ويندسور...

864
01:12:04,631 --> 01:12:07,255
كان من الممكن أن نزيد
الأسطول بمقدار الربع.

865
01:12:07,930 --> 01:12:09,656
ستلاحظون يا سادتي..

866
01:12:09,730 --> 01:12:12,717
كم هو عقيم بشكل مسلي
هو لحاء كلب البحر القديم...

867
01:12:12,794 --> 01:12:14,816
عندما يتم قلع أسنانه.

868
01:12:17,326 --> 01:12:20,552
فهل لي أن أفهم إذن
أن البحرية هو الحصول على شيء؟

869
01:12:20,791 --> 01:12:23,415
وأنك تنوي
لتتغزل بصبي معتوه..

870
01:12:23,490 --> 01:12:26,352
للتوقيع على مطالب النهب هذه
على الخزانة؟

871
01:12:28,988 --> 01:12:30,509
هذا هو نيتي.

872
01:12:30,754 --> 01:12:33,480
اتباع الإملاءات
من حكمي وشرفي.

873
01:12:34,052 --> 01:12:35,539
هل تعترف بالشرف؟

874
01:12:35,986 --> 01:12:38,042
- أتباهى بذلك.
- ممتاز.

875
01:12:38,883 --> 01:12:41,745
ثم ليس لديك بديل
بل للدفاع عنها.

876
01:13:03,974 --> 01:13:06,666
لا يسعدني أن أستيقظ بعد.

877
01:13:06,739 --> 01:13:08,999
سوف تستيقظ، المتسول، وتنتبه.

878
01:13:09,272 --> 01:13:12,668
- هل أنا لست الملك بعد الآن؟
- بالتأكيد يا مولاي الكريم.

879
01:13:12,770 --> 01:13:15,234
جيد. لقد بدأت في ذلك وأنا أستمتع به نوعًا ما.

880
01:13:15,436 --> 01:13:18,162
أرسل لرب الغرفة.
أريد شيئا للأكل.

881
01:13:18,234 --> 01:13:20,165
- وقع على هذا الأمر.
- ما هذا؟

882
01:13:20,233 --> 01:13:21,220
قم بالتوقيع عليه.

883
01:13:29,130 --> 01:13:32,356
- هل رأيت الختم العظيم؟
- الختم العظيم؟ لا.

884
01:13:33,028 --> 01:13:35,390
تسمى الحيوانات الكبيرة الكبيرة بحيوانات الفظ.

885
01:13:35,528 --> 01:13:37,719
ختم، أيها الأحمق الصغير! ختم كبير!

886
01:13:37,793 --> 01:13:40,087
لا، لم أر ذلك. هل خسرته؟

887
01:13:40,825 --> 01:13:42,222
أخفاها الأمير.

888
01:13:42,757 --> 01:13:45,449
عندما تجد الأمير
ربما سوف يتذكر.

889
01:13:45,589 --> 01:13:49,349
- أنت تبحث عنه، أليس كذلك؟
- نعم، نحن نبحث عنه.

890
01:13:54,620 --> 01:13:57,414
"إنها إرادتنا أن توماس هوارد،
دوق نورفولك الثاني...

891
01:13:57,485 --> 01:14:00,608
"مديرة الأسرة،
واللورد الأميرال الأعلى للأسطول...

892
01:14:00,684 --> 01:14:03,614
"وضعه رهن الاعتقال،
مسجون في البرج...

893
01:14:03,849 --> 01:14:06,938
"وهناك تم تنفيذه
بسبب مؤامراته الخيانة..

894
01:14:07,014 --> 01:14:09,240
"ضد التاج والمصلحة العامة"

895
01:14:09,314 --> 01:14:10,711
وقع إدوارد ريكس.

896
01:14:11,513 --> 01:14:12,739
هل يمكنني رؤيته؟

897
01:14:18,010 --> 01:14:20,770
تم توقيع هذا الأمر من قبل صاحب الجلالة ...

898
01:14:21,409 --> 01:14:23,600
ولكن ليس مختومًا بالختم العظيم.

899
01:14:24,540 --> 01:14:26,129
لا يمكنك إعدامي.

900
01:14:26,739 --> 01:14:29,329
صحيح، ولكن يمكننا أن نبقيك في السجن...

901
01:14:29,705 --> 01:14:32,760
حتى الختم العظيم،
الذي كان ضائعا، تم العثور عليه.

902
01:14:32,904 --> 01:14:35,528
وأؤكد على كرمك،
سيكون ذلك قريبا.

903
01:14:37,335 --> 01:14:40,890
لقد اخترت طريقة ممتازة
لتجنب مقابلتي في مبارزة.

904
01:14:41,800 --> 01:14:43,788
طريقة جديرة بك يا هيرتفورد.

905
01:14:50,863 --> 01:14:52,953
ننتظر حضورك سيدي

906
01:14:53,828 --> 01:14:55,157
الولد الصغير الفقير.

907
01:14:56,427 --> 01:15:01,016
مجردة من العقل وجعل البيدق
من وغد عديمي الضمير.

908
01:15:02,724 --> 01:15:06,347
وليعلم التاريخ الحقيقة
واغفر لإدوارد.

909
01:15:49,239 --> 01:15:53,192
تلك الأغنية تذكرني بمولي ذات العين الواحدة.
كان المفضل لديها.

910
01:15:53,271 --> 01:15:55,202
ماذا حدث لمولي العجوز ذات العين الواحدة؟

911
01:15:55,270 --> 01:15:56,928
ماتت من الصدق، لقد فعلت.

912
01:15:57,003 --> 01:15:59,433
حاولت تحويل فلس واحد عن طريق قراءة الطالع...

913
01:15:59,501 --> 01:16:02,363
وبسرعة أحرقوها بسبب ساحرة.

914
01:16:02,700 --> 01:16:05,187
وصنعت شعلة مرحة..

915
01:16:05,266 --> 01:16:07,628
مع نخاعها كله غارق في الأرواح.

916
01:16:10,163 --> 01:16:12,457
وكان خطأها في تغيير تجارتها.

917
01:16:13,162 --> 01:16:16,217
لا، خطأها
ولدت في إنجلترا.

918
01:16:16,728 --> 01:16:18,522
هنا! لا خيانة الآن.

919
01:16:18,593 --> 01:16:20,319
ما هو الخطأ في إنجلترا؟

920
01:16:22,825 --> 01:16:25,755
- قوانينها.
- ماذا تعرف عن القانون الإنجليزي؟

921
01:16:25,991 --> 01:16:27,785
هل تعتقد أنك قاضي؟

922
01:16:28,423 --> 01:16:29,410
لا.

923
01:16:29,955 --> 01:16:32,385
الإنسان الذي خلقوا من أجله.

924
01:16:33,121 --> 01:16:34,518
فلاح صادق...

925
01:16:34,587 --> 01:16:38,483
التي تحترم نفسها، زوجة،
ثلاثة أطفال وأم.

926
01:16:38,819 --> 01:16:43,749
وكلها تم تشريعها
في مجال الخزاف بموجب القانون الإنجليزي.

927
01:16:44,316 --> 01:16:47,871
لقد ارتكبت خطيئتنا الأولى
من قبل والدتي ...

928
01:16:48,148 --> 01:16:50,612
عندما ذهبت لتمرض جارتها المريضة.

929
01:16:50,714 --> 01:16:54,236
عندما ماتت المرأة،
ولم يتمكن الأطباء من العثور على السبب.

930
01:16:54,678 --> 01:16:56,165
وهكذا حلوا...

931
01:16:56,278 --> 01:17:00,174
من خلال استدعاء والدتي ساحرة
وغليها في الزيت..

932
01:17:00,244 --> 01:17:02,334
بينما كنت أنا وأطفالي ننظر إلى...

933
01:17:02,542 --> 01:17:05,563
وتعلمت المعنى
من العدالة الإنجليزية.

934
01:17:06,040 --> 01:17:07,971
توسّلنا من بيت إلى بيت.

935
01:17:08,106 --> 01:17:12,127
أنا، مع طفلين
تعثر وتذمر على كلا الطرفين.

936
01:17:13,071 --> 01:17:14,626
وأخيراً سرقت.

937
01:17:15,936 --> 01:17:18,298
لكي أحافظ على صغيري جوزيف من الجوع.

938
01:17:18,469 --> 01:17:21,399
لكن القانون الإنجليزي قرر خلاف ذلك.

939
01:17:21,834 --> 01:17:24,855
تم القبض علي، وبيعت لعبد...

940
01:17:25,000 --> 01:17:28,192
ووسم على الخد
بالحرف "س".

941
01:17:28,698 --> 01:17:30,492
"S" للعبد!

942
01:17:31,964 --> 01:17:33,929
عبد إنجليزي.

943
01:17:34,329 --> 01:17:37,589
يفهم؟ عبد إنجليزي.

944
01:17:37,795 --> 01:17:41,782
العنوان الأكثر ازدراء
أي إنجليزي يستطيع أن يتحمل...

945
01:17:42,060 --> 01:17:45,582
لا يزال يمنحها القانون الإنجليزي.

946
01:17:46,058 --> 01:17:47,818
لكنني سأرتاح منه.

947
01:17:47,890 --> 01:17:50,911
في يوم من الأيام سيتم القبض علي وشنقي.

948
01:17:51,156 --> 01:17:52,416
لا يجوز لك!

949
01:17:53,222 --> 01:17:56,277
علاوة على ذلك، في هذا اليوم،
انتهى هذا القانون.

950
01:17:57,253 --> 01:17:58,411
ما هذا؟

951
01:17:59,053 --> 01:18:00,348
من هذا؟

952
01:18:00,785 --> 01:18:03,272
أنا إدوارد، ملك إنجلترا.

953
01:18:07,216 --> 01:18:08,908
أيها المتشردون عديمي الأخلاق.

954
01:18:09,048 --> 01:18:12,342
هل هذا هو الشكر الذي أحصل عليه
من أجل النعمة الملكية التي وعدت بها؟

955
01:18:14,179 --> 01:18:17,734
إنه ابني وهو مجنون تمامًا.
يعتقد أنه الملك.

956
01:18:18,744 --> 01:18:19,936
أنا الملك.

957
01:18:20,010 --> 01:18:23,441
مثلك أيها القاتل المعترف
سوف نتعلم قريبا على المشنقة!

958
01:18:24,509 --> 01:18:26,769
ستجرب والدك، أليس كذلك؟

959
01:18:32,638 --> 01:18:35,659
إذا لم يكن لديك احترام لملكك،
احصل على بعض من أجل Ruffler...

960
01:18:35,737 --> 01:18:38,065
أو سأعلمك الإحترام
في نهاية الحبل.

961
01:18:39,269 --> 01:18:42,233
الآن يا فتى، إذا كان يجب أن تصبح ملكًا...

962
01:18:42,302 --> 01:18:44,858
فكاهة نفسك،
ولكن ليس كملك إنجلترا.

963
01:18:44,934 --> 01:18:47,490
إنها الخيانة،
ولن يكون لدينا أي من ذلك هنا.

964
01:18:47,566 --> 01:18:49,463
ربما نكون كثيرين من الاسقربوط..

965
01:18:49,531 --> 01:18:53,154
ولكن على الأقل نحن الإنجليز الاسقربوط،
ومخلص للتاج.

966
01:18:53,564 --> 01:18:56,892
بارك الله في إدوارد، ملك إنجلترا!

967
01:19:01,294 --> 01:19:03,156
أشكركم يا أهلي الطيبين.

968
01:19:06,524 --> 01:19:09,818
قلت أسقطه.
اختر لنفسك مقبضًا آخر.

969
01:19:10,023 --> 01:19:12,987
- فو فو الأول!
- ملك عجول القمر!

970
01:19:19,120 --> 01:19:22,084
تفضل! رداءك يا سيدي!

971
01:19:23,617 --> 01:19:25,514
- تاج!
- وهنا واحد.

972
01:19:50,907 --> 01:19:52,769
لقد اختفى، بكل وضوح وبساطة.

973
01:19:52,839 --> 01:19:55,565
لماذا يجب على نعمته
لا تزال تشعر بالقلق عليه؟

974
01:19:56,005 --> 01:19:59,867
لأنه من شأنه أن يضع إنجلترا في ثورة
ونصف رأسه على لوح التقطيع...

975
01:19:59,936 --> 01:20:02,991
ينبغي أن يكون هناك اثنان من إدواردز
في حفل التتويج غدا.

976
01:20:04,634 --> 01:20:08,257
ما هذا بالنسبة لنا؟ ما زلنا
حرس الملك، سواء كان الملك...

977
01:20:08,332 --> 01:20:10,354
إدوارد أو بوبو الصبي الجزار.

978
01:20:10,431 --> 01:20:13,884
الساعة الواحدة وكل شيء على ما يرام!

979
01:20:14,630 --> 01:20:17,594
اشربوا واخرجوا إلى غرفكم.
إنه وقت الإغلاق. تعال.

980
01:20:17,662 --> 01:20:20,491
هذه نصيحة جيدة.
عليك أن تكون على الطريق عند شروق الشمس. أعلى!

981
01:20:20,561 --> 01:20:21,685
صحيح يا سيدي.

982
01:20:32,123 --> 01:20:34,849
حوالي ثلاثة طيور سنونو أخرى ستفعل ذلك.

983
01:20:34,989 --> 01:20:38,181
خذ وقتك يا سيدي.
لا أريدك أن تصاب بالفواق.

984
01:20:38,254 --> 01:20:39,912
لا، إنها أشياء مزعجة.

985
01:20:39,986 --> 01:20:42,143
ها هي نهاية يومك الطويل.

986
01:20:44,018 --> 01:20:46,505
سيكون من دواعي سروري أن أحضر لك آخر، يا سيدي.

987
01:20:46,583 --> 01:20:48,877
هل هذا صحيح؟ ولكن ماذا عن نومك؟

988
01:20:49,282 --> 01:20:51,508
أستطيع أن أتمكن من إبقاء عيني مفتوحة.

989
01:20:52,081 --> 01:20:55,102
خاصة عندما يكون هناك
شيء جميل للنظر إليه.

990
01:21:34,164 --> 01:21:35,890
هل ستبيتين الليل؟

991
01:21:36,696 --> 01:21:39,252
- لا، حظ أسوأ.
- ولم لا؟

992
01:21:40,361 --> 01:21:43,519
- لعنة المال يا عزيزتي.
- تقصد أنك مربوطة؟

993
01:21:43,960 --> 01:21:46,890
أتمنى فقط أن أكون كذلك.
ثم لم أستطع أن أقلب تلك العملة.

994
01:21:46,959 --> 01:21:50,412
- ولكن إلى أين أنت ذاهب؟
- مكان يسمى "الجثث"، بالقرب من هنا.

995
01:21:50,491 --> 01:21:51,888
وكر اللصوص هذا؟

996
01:21:52,224 --> 01:21:55,018
لكنك لن تذهب إلى هناك
في هذا الوقت من الليل؟

997
01:21:55,255 --> 01:21:59,083
سوف يتم قطع حلقك بالتأكيد.
سوف يرتكبون جريمة قتل مقابل فلس واحد.

998
01:22:00,653 --> 01:22:02,913
يبدو الأمر سيئًا بالنسبة لي مع الشلن الخاص بي.

999
01:22:10,049 --> 01:22:13,070
تذكر، إذا لم تفعل
كما قيل لك...

1000
01:22:13,281 --> 01:22:14,973
سنضع المناخات عليك.

1001
01:22:15,380 --> 01:22:18,106
عشرين منهم.
هل تعرف ما هي المناخات؟

1002
01:22:19,412 --> 01:22:20,672
قل له يا هيوغو.

1003
01:22:20,745 --> 01:22:23,709
إنها ضمادات صغيرة
مع القليل من المعجون عليها..

1004
01:22:23,777 --> 01:22:27,707
مصنوعة من الصابون والجير الحي
والصدأ من الحديد القديم.

1005
01:22:28,374 --> 01:22:31,827
وعندما تخلع بعضًا منه،
هناك أبشع قرحة تبدو...

1006
01:22:31,907 --> 01:22:33,838
الذي جعل المواطن مريضا.

1007
01:22:34,172 --> 01:22:38,000
القروح التي لا تتحسن،
ولكن ينتشر مثل المرض.

1008
01:22:38,704 --> 01:22:39,691
لا.

1009
01:22:41,570 --> 01:22:42,694
سوف أسرق.

1010
01:22:43,402 --> 01:22:44,991
دعونا نتناولها إذن.

1011
01:23:56,405 --> 01:23:59,165
يساعد! قتل! اتصل بالساعة!

1012
01:24:03,270 --> 01:24:04,257
قف!

1013
01:24:05,402 --> 01:24:06,765
أين ذهبوا؟

1014
01:24:08,101 --> 01:24:09,123
يساعد!

1015
01:24:09,733 --> 01:24:10,959
من كان ذلك؟

1016
01:24:12,366 --> 01:24:13,353
قتل!

1017
01:24:18,229 --> 01:24:20,557
الصبي، توقف. إنه أنا، مايلز هندون.

1018
01:24:24,294 --> 01:24:25,781
ماذا حدث هناك؟

1019
01:24:26,060 --> 01:24:27,684
- لقد تم قتلي.
- قتل؟

1020
01:24:27,759 --> 01:24:29,054
لقد قتلوني.

1021
01:24:46,152 --> 01:24:49,207
- حسنًا، ماذا حدث؟
- لا أعرف.

1022
01:24:49,784 --> 01:24:52,544
أنت لا تعرف؟ لدي فكرة عادلة جدا.

1023
01:24:52,683 --> 01:24:55,307
لقد دخلت الغرفة
ولم تفعل ما قيل لك.

1024
01:24:55,381 --> 01:24:57,572
الآن سوف تحصل على ما يأتي لك.

1025
01:25:47,960 --> 01:25:50,254
أنا ممتن للغاية لك يا سيدي مايلز.

1026
01:25:51,058 --> 01:25:53,852
أنت بالتأكيد تصنع بعضًا
معارف ممتعة.

1027
01:25:54,391 --> 01:25:55,515
هل هو ميت؟

1028
01:25:56,590 --> 01:26:00,520
لا أتوقع سماع اعتذار
منه قبل يوم القيامة بكثير.

1029
01:26:01,254 --> 01:26:04,446
إنه مجرد. لقد كان قاتلاً معترفاً به.

1030
01:26:07,752 --> 01:26:10,581
يأتي. أتمنى أن أذهب من هنا.

1031
01:26:15,548 --> 01:26:18,206
ماذا كنت تفعل
منذ آخر مرة رأيتك؟

1032
01:26:18,880 --> 01:26:21,071
تعلم الكثير عن إنجلترا.

1033
01:26:21,313 --> 01:26:24,107
- لا يبدو أنه يرضيك.
- لا، لا.

1034
01:26:24,278 --> 01:26:27,265
- انتظر أو سأطلق النار!
- هذا لهم.

1035
01:26:27,343 --> 01:26:31,330
لا شك! ماذا يفعلون
في هذا الوقت من الليل؟

1036
01:26:31,408 --> 01:26:32,600
قم بربطهما معًا.

1037
01:26:32,675 --> 01:26:36,833
- توقف عن ذلك! ماذا تريد معنا؟
- أنت رهن الاعتقال بتهمة السرقة.

1038
01:26:37,473 --> 01:26:39,461
نحن لا نعرف شيئا عن أي سرقة.

1039
01:26:39,805 --> 01:26:43,292
سوف نعيدك إلى Running Fox.
سوف نكتشف قريبا بما فيه الكفاية.

1040
01:26:43,637 --> 01:26:46,795
- إنهم اللصوص، حسنًا.
- لا شك في ذلك.

1041
01:26:48,735 --> 01:26:51,790
حسنًا، ها هم. لقد قبضنا عليهم.

1042
01:26:51,867 --> 01:26:55,763
لا يا سيدي. لم يكن هذا السيد، يا سيدي.
وأعلم أن الأمر كان غير ذلك..

1043
01:26:55,832 --> 01:26:57,820
أنت تتحدث عندما يتم التحدث إليك.

1044
01:26:58,231 --> 01:26:59,752
إذا كنت تستطيع التعرف عليهم..

1045
01:26:59,830 --> 01:27:03,419
سيكونون قريبًا في طريقهم للتعلم
من الصعب الخروج منها.

1046
01:27:03,495 --> 01:27:05,982
أستطيع التعرف عليهم. فقط أشر إليهم.

1047
01:27:06,893 --> 01:27:08,188
اذهب الى هناك.

1048
01:27:09,360 --> 01:27:12,222
أستطيع التعرف عليه.
لقد كان هو صاحب البندقية.

1049
01:27:12,992 --> 01:27:16,649
لا يا سيدي. كنت أنا الذي قاد
تهمة سلاح الفرسان. ألا تتذكر؟

1050
01:27:16,724 --> 01:27:20,484
صديقي الأنيق، ستكون كذلك
أكثر احتراما جلد إلى عمود الجلد.

1051
01:27:21,021 --> 01:27:24,712
أنت، صديقي السمين، سوف تنظر
أكثر طبيعية مرتبطة بعمود ربط.

1052
01:27:27,552 --> 01:27:30,381
- أين كل الآخرين؟
- كل الآخرين هو.

1053
01:27:30,451 --> 01:27:31,972
إنه هنا يا سيدي.

1054
01:27:34,849 --> 01:27:35,973
إنه هو.

1055
01:27:38,047 --> 01:27:39,239
صاحب الجلالة.

1056
01:27:40,780 --> 01:27:43,370
- تجهيز الخيول.
- صحيح يا سيدي.

1057
01:27:43,613 --> 01:27:46,634
- إنه هو. أنا إيجابي.
- خذ يديك مني أيها الخنزير!

1058
01:27:46,777 --> 01:27:49,571
- خنزير؟ سأعلمك.
- ماذا؟

1059
01:27:51,076 --> 01:27:54,040
- أنت زوج جميل من السفاحين.
- خذهم بعيدا.

1060
01:27:54,275 --> 01:27:55,399
لحظة واحدة.

1061
01:27:56,140 --> 01:27:58,969
- سوف نتولى مسؤولية الصبي.
- كابتن، ل...

1062
01:28:01,671 --> 01:28:04,794
ومن قد تكون
أن تتولى مسؤولية سجينتي؟

1063
01:28:05,669 --> 01:28:07,826
نقيب حرس صاحب الجلالة.

1064
01:28:08,501 --> 01:28:09,796
دعونا نرى ذلك.

1065
01:28:14,733 --> 01:28:16,890
لقد هرب الصبي
من مستشفى المجانين في لندن.

1066
01:28:16,966 --> 01:28:20,055
وفيه جنون غريب
مسيئة للتاج.

1067
01:28:20,863 --> 01:28:22,760
وبطبيعة الحال، هذه هي مسؤوليتنا.

1068
01:28:22,829 --> 01:28:25,952
نعم يا سيدي. بالطبع يا سيدي. سجينك يا سيدي

1069
01:28:26,994 --> 01:28:28,289
خذه معك.

1070
01:28:28,427 --> 01:28:31,323
- سعيد بخدمتك يا كابتن.
- طاب مساؤك.

1071
01:28:31,392 --> 01:28:34,550
كابتن ماذا تقترح
هل تفعل هذا يا سيدي؟

1072
01:28:35,024 --> 01:28:37,648
يبدو أنه قادر على الهضم
حوالي 20 جلدة.

1073
01:28:38,389 --> 01:28:39,876
شكرا لك، الكابتن.

1074
01:28:40,455 --> 01:28:44,748
عندما نلتقي في المرة القادمة، أنا على ثقة أنك سوف تكون كذلك
قادر على هضم 20 بوصة من الفولاذ

1075
01:28:44,820 --> 01:28:46,250
هنا.

1076
01:28:54,749 --> 01:28:57,213
كيف تجرؤ على الانغماس في هذا الغضب
على شخصى؟

1077
01:28:57,282 --> 01:29:00,678
لن يكون من المفيد السماح للناس بمعرفة ذلك
لم يكن هناك ملك على العرش...

1078
01:29:00,747 --> 01:29:02,803
حتى اليوم السابق للتتويج.

1079
01:29:02,880 --> 01:29:05,867
اغفر لي. لقد كانت أفضل خدعة عرفتها
لإبعادك.

1080
01:29:05,945 --> 01:29:08,501
ولكن ماذا عن الرجل هندون؟
أريد إطلاق سراحه.

1081
01:29:08,578 --> 01:29:10,167
فيكون في الصباح.

1082
01:29:10,243 --> 01:29:13,503
الليلة نقترب من لندن
للوصول في الوقت المناسب غدا.

1083
01:29:14,075 --> 01:29:15,097
جيد جدا.

1084
01:29:15,174 --> 01:29:18,605
ولكن إذا حدث أي ضرر
إلى مايلز هندون، حياتك ستدفع ثمن ذلك.

1085
01:29:18,673 --> 01:29:21,967
- يفهم؟
- نعم يا صاحب الجلالة. حياتي.

1086
01:30:34,775 --> 01:30:38,705
- لماذا نتوقف هنا يا كابتن؟
- للسماح لك بالحصول على قسط من النوم، يا صاحب الجلالة.

1087
01:30:38,773 --> 01:30:40,964
شعرت بمخيمي لبضع ساعات ...

1088
01:30:41,039 --> 01:30:43,935
سوف تنعش لك
مراسم التتويج في الصباح.

1089
01:30:44,371 --> 01:30:47,131
محترم جدًا يا كابتن. أنا نعسان.

1090
01:30:47,870 --> 01:30:49,494
بهذه الطريقة يا صاحب الجلالة.

1091
01:31:00,697 --> 01:31:02,423
هذا المكان سيكون مثاليا.

1092
01:31:03,063 --> 01:31:05,051
هل لي أن أحصل على عباءتك، أيها الكابتن؟

1093
01:31:06,328 --> 01:31:07,792
أعطني عباءتك.

1094
01:31:09,361 --> 01:31:12,484
- سامحني يا صاحب الجلالة.
- ماذا فعلت؟

1095
01:31:15,791 --> 01:31:18,312
هذا ما يجب أن أفعله أيها المسكين إدوارد الصغير.

1096
01:31:19,590 --> 01:31:21,884
هل هذه طريقة لمخاطبة ملكك؟

1097
01:31:22,122 --> 01:31:24,416
أم أن يتصرف قائد حرس بلدي؟

1098
01:31:24,787 --> 01:31:26,376
ترتعد مثل المرأة؟

1099
01:31:26,953 --> 01:31:28,975
اخرج معها يا زميل. ما هذا؟

1100
01:31:33,618 --> 01:31:36,105
عليك أن تنضم إلى والدك، يا صاحب الجلالة.

1101
01:31:39,249 --> 01:31:40,941
هل ستقتلني؟

1102
01:31:45,980 --> 01:31:47,240
لا يمكنك.

1103
01:31:48,079 --> 01:31:49,374
أنت فقط لا تستطيع ذلك.

1104
01:31:50,677 --> 01:31:54,334
ليس هناك من يتولى العرش
باستثناء ماري أو إليزابيث.

1105
01:31:54,976 --> 01:31:57,372
وهن فتيات ولم يكبرن حتى.

1106
01:31:59,740 --> 01:32:01,728
أتل صلواتك يا صاحب الجلالة.

1107
01:32:04,405 --> 01:32:06,596
أتمنى أن يكون والدي نائماً في الجنة.

1108
01:32:08,237 --> 01:32:13,190
لا أريده أن يعرف أن أحد أبناء تيودور قد مات
على يد رجل إنجليزي خائن.

1109
01:32:15,534 --> 01:32:17,260
سيكون خجلاً جداً منك.

1110
01:32:18,932 --> 01:32:20,863
لكنه لن يخجل مني.

1111
01:32:25,663 --> 01:32:28,991
"أبانا الذي في السموات...

1112
01:32:30,495 --> 01:32:32,016
"ليتقدس اسمك.

1113
01:32:33,559 --> 01:32:35,046
" ليأت ملكوتك ...

1114
01:32:36,592 --> 01:32:38,056
"لتكن مشيئتك...

1115
01:32:39,524 --> 01:32:41,681
"في الأرض كما في السماء".

1116
01:32:42,289 --> 01:32:44,651
وأنا الذي أسمي نفسي رجلاً إنجليزيًا.

1117
01:32:44,888 --> 01:32:46,352
كن هادئا، أليس كذلك؟

1118
01:32:47,321 --> 01:32:49,149
"اغفر لنا ذنوبنا..

1119
01:32:50,986 --> 01:32:54,280
"كما نغفر لهؤلاء
الذين تعدوا علينا.

1120
01:32:57,016 --> 01:33:00,969
"ولا تدخلنا في تجربة...

1121
01:33:03,814 --> 01:33:06,244
"ولكن نجنا من الشرير."

1122
01:34:39,442 --> 01:34:41,566
كيف حال عملية الهضم لديك الآن يا كابتن؟

1123
01:34:44,872 --> 01:34:47,666
جاهز لذلك 20 بوصة من الفولاذ
لقد وعدتك؟

1124
01:35:04,664 --> 01:35:05,959
مايلز هندون!

1125
01:35:12,327 --> 01:35:15,053
- صاحب الجلالة.
- جلالة؟

1126
01:35:17,325 --> 01:35:20,847
- ثم تصدقني؟
- بلا شك يا سيدي.

1127
01:35:23,556 --> 01:35:24,953
ما الأمر؟

1128
01:35:28,821 --> 01:35:30,184
كنت خائفة.

1129
01:37:25,307 --> 01:37:28,635
يا سادة، ها أنا أقدم الملك إدوارد...

1130
01:37:29,138 --> 01:37:33,625
الوارث الشرعي الذي لا شك فيه
بقوانين الله والإنسان..

1131
01:37:34,136 --> 01:37:37,793
إلى الكرامة الملكية
والتاج الإمبراطوري لهذا العالم...

1132
01:37:38,701 --> 01:37:42,063
الذي تكريسه ، غرسه ،
و التتويج...

1133
01:37:42,499 --> 01:37:44,430
تم تعيينه ليكون هذا اليوم.

1134
01:38:00,659 --> 01:38:04,612
هل أنتم أيها النبلاء والأقران والمشاعات
يخدم في هذا الوقت...

1135
01:38:05,123 --> 01:38:07,417
وأعطي نواياك الطيبة بمعنى ما..

1136
01:38:07,656 --> 01:38:11,245
إلى نفس التكريس، الغرائز،
و التتويج...

1137
01:38:11,554 --> 01:38:13,814
كما هو واجب عليك أن تفعل؟

1138
01:38:14,020 --> 01:38:15,007
نعم!

1139
01:38:21,351 --> 01:38:24,611
ابتسم أيها الأحمق الصغير.
ابتسم وانحني لهم.

1140
01:38:40,042 --> 01:38:43,972
يا الله الذي يسكن
في المكان المرتفع والمقدس..

1141
01:38:44,407 --> 01:38:46,963
معهم أيضا
الذين هم من الروح المتواضعة...

1142
01:38:47,605 --> 01:38:52,501
أنظر إلى هذا برحمة،
خادمك إدوارد، ملكنا...

1143
01:38:53,503 --> 01:38:56,865
هنا يذل نفسه
أمامك عند موطئ قدمك..

1144
01:38:57,735 --> 01:39:00,824
وتقبل هذه القرابين بكل لطف..

1145
01:39:01,267 --> 01:39:04,754
الذي في الاعتراف المتواضع
وسيادتك على الجميع...

1146
01:39:05,299 --> 01:39:08,388
ومن فضلك العظيم
إليه بالذات..

1147
01:39:08,897 --> 01:39:10,885
قد عرض عليك...

1148
01:39:11,630 --> 01:39:15,583
من خلال يسوع المسيح،
الوسيط والمدافع الوحيد لدينا.

1149
01:39:16,061 --> 01:39:17,083
آمين.

1150
01:40:20,701 --> 01:40:23,665
هل ستفعل يا إدوارد؟
منحة لشعب إنجلترا..

1151
01:40:23,999 --> 01:40:26,259
قوانين وحريات هذا المجال؟

1152
01:40:28,032 --> 01:40:30,292
"أنا أمنح وأعد بذلك."

1153
01:40:31,230 --> 01:40:35,126
هل ستحافظ على الكنيسة والناس؟
السلام المقدس والوفاق؟

1154
01:40:36,662 --> 01:40:37,957
"سأحتفظ."

1155
01:40:38,193 --> 01:40:41,953
هل ستفعل ذلك؟
بكل ما أوتيت من قوة وقوة..

1156
01:40:42,492 --> 01:40:47,320
العدالة المتساوية والشرعية في كل ما تبذلونه من العذاب
والحكم بالرحمة والحق؟

1157
01:40:51,422 --> 01:40:52,648
"سأفعل."

1158
01:41:13,280 --> 01:41:17,142
الأشياء التي لدي هنا
قبل الوعد سأقوم بالأداء والمحافظة عليه.

1159
01:41:17,411 --> 01:41:20,137
فساعدني يا الله
ومحتويات هذا الكتاب.

1160
01:41:20,410 --> 01:41:21,670
قبل الكتاب.

1161
01:42:15,621 --> 01:42:19,143
ولتُمسح هاتان اليدين بالزيت المقدس.

1162
01:42:21,218 --> 01:42:22,615
دع هذا الثدي...

1163
01:42:23,717 --> 01:42:25,443
ويدهن بالزيت المقدس.

1164
01:42:26,483 --> 01:42:29,709
وليُدهن هذا الرأس
بالزيت المقدس.

1165
01:42:30,314 --> 01:42:32,608
كما مسح الملوك والأنبياء...

1166
01:42:32,780 --> 01:42:35,744
وكما فعل صموئيل مسح داود ليكون ملكا.

1167
01:42:36,478 --> 01:42:39,272
لكي تتبارك
وأنشأت...

1168
01:42:39,444 --> 01:42:42,340
ملك في هذه المملكة على هذا الشعب...

1169
01:42:42,409 --> 01:42:44,999
الذي أعطاك الرب إلهك
ليحكم ويحكم.

1170
01:42:45,375 --> 01:42:46,465
آمين.

1171
01:43:15,495 --> 01:43:16,482
يا رب...

1172
01:43:17,229 --> 01:43:20,023
الذي يقبل خيرك
وعباده المخلصين..

1173
01:43:20,460 --> 01:43:22,550
بالرحمة والمحبة..

1174
01:43:22,759 --> 01:43:26,190
أنظر إلى هذا،
خادمك إدوارد، ملكنا...

1175
01:43:34,588 --> 01:43:36,678
- اخرج من هنا.
- انظر هنا يا صديقي الطيب..

1176
01:43:36,753 --> 01:43:40,184
شيء في غاية الأهمية
إلى العالم كله قد نشأت...

1177
01:43:40,252 --> 01:43:42,512
سوف يتم خلع أذنيك
إذا لم تذهب.

1178
01:43:42,585 --> 01:43:45,981
- أطلب التحدث إلى الكابتن الخاص بك.
- سوف يجلدك 40 جلدة.

1179
01:43:52,380 --> 01:43:56,470
...وجود الإيمان الصحيح والمتعدد
ثمرة العمل الصالح...

1180
01:43:56,779 --> 01:44:01,141
قد يحصل على التاج
من مملكة ابدية.

1181
01:44:03,642 --> 01:44:04,629
قف!

1182
01:44:08,574 --> 01:44:09,561
ما هذا؟

1183
01:44:09,640 --> 01:44:11,003
ماذا يفعل؟

1184
01:44:13,372 --> 01:44:14,927
قف! أنا أمنع ذلك.

1185
01:44:15,505 --> 01:44:17,696
من يجرؤ على هذا التدنيس؟

1186
01:44:17,937 --> 01:44:19,993
أنا، إدوارد، الملك.

1187
01:44:21,102 --> 01:44:23,124
حقا إنه الملك.

1188
01:44:26,167 --> 01:44:28,529
داء جلالته عليه مرة أخرى.

1189
01:44:28,699 --> 01:44:31,061
- القبض على المحتال.
- يمسك!

1190
01:44:36,995 --> 01:44:39,323
يا مولاي وملكي اغفر لي.

1191
01:44:39,395 --> 01:44:41,552
ما فعلتموه هو خيانة مخزية.

1192
01:44:41,627 --> 01:44:43,717
لم يكن هذا من صنعي، يا صاحب الجلالة.

1193
01:44:45,226 --> 01:44:46,521
عبور قلبي.

1194
01:44:48,524 --> 01:44:50,250
أنا أصدقك، توم كانتي.

1195
01:44:51,089 --> 01:44:52,781
لكن الآخرين سيجيبون.

1196
01:44:56,154 --> 01:44:58,142
- الغضب...
- بهدوء.

1197
01:45:01,219 --> 01:45:04,513
صاحب الجلالة، ربما نستطيع ذلك
المضي قدما في التتويج..

1198
01:45:04,584 --> 01:45:07,480
إذا كنت مطمئنا
لن يحدث أي ضرر لهذا الفتى.

1199
01:45:09,449 --> 01:45:11,505
ما هذا التشابه اللافت للنظر.

1200
01:45:13,548 --> 01:45:16,240
البعض منكم قد خسر بالفعل
رؤوسكم.

1201
01:45:16,346 --> 01:45:18,936
ولكن قد يتم إنقاذ الآخرين
من خلال تكريم الآن.

1202
01:45:22,178 --> 01:45:24,540
من فضلك يا سيدي. من فضلك صدقنا.

1203
01:45:25,043 --> 01:45:26,940
حقا إنه الملك.

1204
01:45:27,608 --> 01:45:30,970
بتوفيقك يا سيدي
هل لي أن أطرح بعض الأسئلة...

1205
01:45:31,274 --> 01:45:33,034
والتي قد تبدد شكوكنا؟

1206
01:45:33,106 --> 01:45:36,070
أنا آمرك بذلك،
لكي أجيبهم..

1207
01:45:36,538 --> 01:45:38,526
وإنهاء حيرتك الغبية.

1208
01:45:38,703 --> 01:45:42,962
ما يقف بالقرب من الباب الأيمن
من شقة الملك الراحل لدينا؟

1209
01:45:43,202 --> 01:45:44,531
الرنجة الكبرى.

1210
01:45:44,601 --> 01:45:47,430
نموذج للسفينة الحربية
صممه والدي الراحل.

1211
01:45:47,700 --> 01:45:49,097
رحمه الله.

1212
01:45:49,167 --> 01:45:52,858
مما أكلت السيدة جين كثيرًا
بأنها أصبحت...

1213
01:45:54,064 --> 01:45:56,688
- غير مرتاح؟
- الرمان .

1214
01:45:56,996 --> 01:45:59,120
ومرضت
مدير الأسرة.

1215
01:45:59,195 --> 01:46:02,955
أي رجل أخطأت؟
ولكن بمودة استدعاء العم؟

1216
01:46:03,127 --> 01:46:06,250
ميلورد نورفولك,
الذي أسعدني غيابه

1217
01:46:06,958 --> 01:46:10,116
- كل هذه الأشياء صحيحة يا سيدي.
- بشكل لا يصدق.

1218
01:46:10,191 --> 01:46:11,213
مذهل.

1219
01:46:11,290 --> 01:46:15,845
أمر مذهل حقا، ولكن الملك
يمكن أن تفعل الشيء نفسه. وهي ليست أدلة.

1220
01:46:16,255 --> 01:46:20,878
خطير على الدولة وعلينا جميعا
للترفيه عن مثل هذا اللغز مثل هذا.

1221
01:46:21,386 --> 01:46:23,748
يمكن أن يقوض العرش ،
تقسيم الأمة.

1222
01:46:24,684 --> 01:46:25,546
- القبض على هذا...
- لحظة واحدة.

1223
01:46:25,918 --> 01:46:28,008
قد يتم حل اللغز بسهولة.

1224
01:46:28,416 --> 01:46:31,869
هناك سؤال واحد وهو فقط
يمكن لأمير ويلز الإجابة.

1225
01:46:32,349 --> 01:46:35,541
- أين هو الختم العظيم لإنجلترا؟
- وهذا سوف يحسم الأمر.

1226
01:46:36,679 --> 01:46:41,166
لا بد لي من وضعها مع كل الأشياء ذات القيمة
التي كانت موكلة لي.

1227
01:46:42,344 --> 01:46:44,241
بالطبع. ميلورد سانت جون...

1228
01:46:45,510 --> 01:46:47,236
اذهب إلى خزانتي الخاصة

1229
01:46:47,575 --> 01:46:50,471
بالقرب من الأرض في الزاوية اليسرى
هو رأس الظفر.

1230
01:46:50,674 --> 01:46:53,195
اضغط عليه وستفتح الخزانة المرصعة بالجواهر.

1231
01:46:53,473 --> 01:46:56,097
هناك ستجد الختم العظيم. احضرها.

1232
01:46:57,038 --> 01:46:59,468
- مرة واحدة!
- ولا تسرع.

1233
01:47:01,303 --> 01:47:02,700
نعم يا صاحب الجلالة.

1234
01:47:12,599 --> 01:47:14,723
- جبلك يا كابتن!
- نعم يا مولاي.

1235
01:48:07,876 --> 01:48:09,966
الختم، يا صاحب الجلالة، ليس هناك.

1236
01:48:10,042 --> 01:48:13,564
ألقوا هذا المتسول في الشوارع.
حجر المحتال. خذه بعيدا.

1237
01:48:13,640 --> 01:48:14,900
دعه وشأنه!

1238
01:48:17,039 --> 01:48:20,231
من فضلك يا سيدي. ربما صاحب الجلالة فقط
في غير محله الختم.

1239
01:48:20,304 --> 01:48:23,564
- ربما كان لديه، أليس كذلك؟
- من غير المحتمل يا سيدي.

1240
01:48:23,969 --> 01:48:26,933
القرص الذهبي الضخم ليس كذلك
شيء للهروب من إشعار.

1241
01:48:27,267 --> 01:48:30,527
هل كانت مستديرة وسميكة؟
وهل كان فيها حروف منقوشة؟

1242
01:48:30,600 --> 01:48:32,588
هذا من شأنه أن يصف ذلك يا مولاي.

1243
01:48:32,666 --> 01:48:35,721
بليمي. هذا هو الشيء
لقد كان هذا مصدر قلق للجميع.

1244
01:48:35,797 --> 01:48:39,091
لو وصفتها لي
كان من الممكن أن تحصل عليه عاجلاً.

1245
01:48:39,763 --> 01:48:42,387
صاحب الجلالة،
معرفة أين يكمن الختم العظيم...

1246
01:48:42,462 --> 01:48:45,824
لا يفعل شيئا لتأسيس
ادعاء هذا الفتى الكاذب.

1247
01:48:46,560 --> 01:48:49,024
ربما كنا أفضل
مواصلة الحفل.

1248
01:48:49,126 --> 01:48:52,181
لكن مع الملك الحقيقي،
لأنه رفع الختم بنفسه.

1249
01:48:52,257 --> 01:48:53,881
تذكر يا صاحب الجلالة؟

1250
01:48:55,056 --> 01:48:58,816
يجب عليك أن. عليك أن تكون الملك.
لأنني لن أحب ذلك بعد الآن.

1251
01:48:59,121 --> 01:49:00,108
يفكر.

1252
01:49:00,321 --> 01:49:01,547
أنا فقط لا أستطيع.

1253
01:49:02,020 --> 01:49:05,348
- يبدو منذ وقت طويل.
- تبادلنا الملابس، هل تتذكرين؟

1254
01:49:05,852 --> 01:49:07,147
أنني لن أنسى أبدا.

1255
01:49:07,218 --> 01:49:10,671
وسألتني إذا كنت أعرف أي ألعاب،
فقلت: شرطي.

1256
01:49:11,116 --> 01:49:12,842
وخرجت لإحضار كلبك.

1257
01:49:12,916 --> 01:49:15,278
ولكن قبل أن تغادر ماذا فعلت؟

1258
01:49:15,514 --> 01:49:16,501
يفكر.

1259
01:49:16,980 --> 01:49:19,410
- أصعب يا صاحب الجلالة.
- لا أستطيع.

1260
01:49:20,080 --> 01:49:23,067
استمع وحاول أن تراه.
لقد بدأت للباب.

1261
01:49:23,445 --> 01:49:27,375
لقد مررت الجدول.
ذلك الشيء القديم الذي دعوته بالختم كان عليه.

1262
01:49:28,142 --> 01:49:31,504
لقد التقطتها ونظرت حولها
لمكان ما لإخفائه.

1263
01:49:31,841 --> 01:49:34,135
لفتت عيناك النظر...

1264
01:49:35,606 --> 01:49:38,536
بدلة الدروع
عند الباب، في قطعة الساق.

1265
01:49:39,704 --> 01:49:41,861
صاحب الجلالة. القادمة من خلال.

1266
01:49:49,234 --> 01:49:51,494
- جبلك مرة أخرى يا كابتن؟
- نعم يا سيدي.

1267
01:50:24,286 --> 01:50:26,114
إنه رجل مشغول، أليس كذلك؟

1268
01:51:26,428 --> 01:51:27,723
تعال هنا يا فتى.

1269
01:51:32,725 --> 01:51:34,122
نعم يا صاحب الجلالة؟

1270
01:51:34,557 --> 01:51:36,454
أنا مدين لك بعرشي يا توم.

1271
01:51:36,556 --> 01:51:38,282
دين سأدفعه.

1272
01:51:38,956 --> 01:51:41,818
لكن أخبرني، كيف يمكنك ذلك؟
تذكر أين أخفيت الختم...

1273
01:51:41,888 --> 01:51:43,512
عندما لم أستطع نفسي؟

1274
01:51:43,587 --> 01:51:46,574
كما ترى يا صاحب الجلالة
لقد وجدت ذلك واستخدمته.

1275
01:51:47,052 --> 01:51:48,710
استخدمته؟ لماذا؟

1276
01:51:49,818 --> 01:51:51,282
لكسر المكسرات مع.

1277
01:52:18,007 --> 01:52:20,301
لقد أخبرني والدي ليلة وفاته...

1278
01:52:20,739 --> 01:52:23,363
أن الملك الحكيم
يزيل رؤوس هؤلاء..

1279
01:52:23,571 --> 01:52:25,399
الذين يحاولون إزالة التاج.

1280
01:52:26,103 --> 01:52:28,227
لكني أفترض أنني لست ملكًا حكيمًا.

1281
01:52:28,669 --> 01:52:30,929
لأنني لا أريدك أن تُقتل.

1282
01:52:31,001 --> 01:52:34,954
بدلا من ذلك، أنا آمرك
ليتم نفيه من إنجلترا..

1283
01:52:35,898 --> 01:52:37,556
لبقية حياتك.

1284
01:52:37,631 --> 01:52:40,061
هل لي أن أتعلم منك الكرم يا سيدي.

1285
01:53:07,020 --> 01:53:08,780
الأفعال يا صاحب الجلالة.

1286
01:53:10,285 --> 01:53:13,215
أيها السادة والسيدات، والدي...

1287
01:53:14,149 --> 01:53:15,841
يعني الملك الراحل...

1288
01:53:16,382 --> 01:53:20,403
أخبرني أن أستخدم الختم العظيم
باعتدال في سن القوانين.

1289
01:53:21,214 --> 01:53:24,508
لكن لو خرج
بين قومه بلا تاجه..

1290
01:53:24,746 --> 01:53:27,972
أعلم أنه كان قد أخبرني ألا أحتفظ به
في كسرهم.

1291
01:53:29,610 --> 01:53:32,040
إذن هذه الأفعال تلغي قوانين التسول...

1292
01:53:32,942 --> 01:53:37,565
تعديل قوانين المجال البارز،
والتخلص من العبودية.

1293
01:53:41,372 --> 01:53:44,201
تشورل، أنت تجرؤ على الجلوس
في حضرة ملكك؟

1294
01:53:44,804 --> 01:53:46,928
نعم. لكن لا يجب عليك ذلك.

1295
01:53:48,469 --> 01:53:51,195
- صاحب الجلالة!
- دعونا لا نتخذ إهانة.

1296
01:53:52,101 --> 01:53:56,225
ومن حقه أن يمنحه ملك شاكر،
الذي أنقذ حياته.

1297
01:53:58,931 --> 01:54:01,725
- أيضاً، السير مايلز هندون...
- نعم سيدي؟

1298
01:54:01,930 --> 01:54:04,894
هناك من بين هذه الأوراق
عمولة لك.

1299
01:54:05,262 --> 01:54:09,352
- كقائد لحرسي.
- شكرا لك يا صاحب الجلالة.

1300
01:54:10,926 --> 01:54:13,220
هل أنت غير راضٍ عن موعدي؟

1301
01:54:13,758 --> 01:54:16,847
كما ترى يا صاحب الجلالة
العدو لن يأتي أبدا إلى وندسور.

1302
01:54:16,924 --> 01:54:19,911
و نقيب بالحرس
لا أستطيع الذهاب للبحث عنهم.

1303
01:54:19,990 --> 01:54:23,920
لذا، كجندي في تجارتي، لا أرى ذلك
عندما أحصل على فرصة لممارستها.

1304
01:54:24,288 --> 01:54:25,378
جيد جدا.

1305
01:54:25,787 --> 01:54:29,013
- ولكن أنا مدين لك بشيء.
- ثلاثة تيجان على وجه الدقة، سيدي.

1306
01:54:29,652 --> 01:54:31,776
يجب أن يكون لديك لهم. مائة ضعف.

1307
01:54:32,418 --> 01:54:36,280
نعم، وإيرلدوم، والقلاع، والأراضي...

1308
01:54:36,549 --> 01:54:39,013
- وحاشية من الخدم.
- صاحب الجلالة.

1309
01:54:40,281 --> 01:54:42,939
آمل أن جلالتك لن تفعل ذلك
تظنني جاحداً..

1310
01:54:43,013 --> 01:54:46,205
ولكن من فضلك هل تسمح لي بذلك
أن أتخلى عن كل هذه الأوسمة..

1311
01:54:46,278 --> 01:54:48,435
الذي يهددني به جلالتك؟

1312
01:54:48,511 --> 01:54:50,975
إلى أحد مزاجي،
الثروات هي لعنة.

1313
01:54:51,044 --> 01:54:53,134
الممتلكات، آفة حقيقية.

1314
01:54:53,475 --> 01:54:56,167
كل ما أطلبه هو حياة غامضة
وسلمية.

1315
01:54:56,974 --> 01:54:59,302
لكنها ليست سلمية للغاية بالطبع.

1316
01:55:00,140 --> 01:55:02,331
أي شيء يرضيك يا سيدي مايلز.

1317
01:55:02,571 --> 01:55:05,229
ولكن تذكر، أنا مدين لك إلى الأبد.

1318
01:55:20,065 --> 01:55:22,689
سأختم هذه،
ويمكنك أن ترسل لهم في وقت لاحق.

1319
01:55:22,764 --> 01:55:24,990
- يرجى رفض المحكمة.
- نعم يا سيدي.

1320
01:55:25,896 --> 01:55:28,588
لديك إذن صاحب الجلالة
للانسحاب.

1321
01:55:39,490 --> 01:55:42,352
- توم.
- نعم يا صاحب السمو؟

1322
01:55:43,255 --> 01:55:45,947
- تعال الى هنا.
- نعم يا سيدي.

1323
01:55:58,516 --> 01:55:59,742
لقد رحلوا.

1324
01:56:01,015 --> 01:56:02,002
اجلس.

1325
01:56:04,080 --> 01:56:05,544
هل أنت متأكد من أن كل شيء على ما يرام؟

1326
01:56:05,613 --> 01:56:09,940
لقد جلست طوال الوقت الذي كنت فيه الملك،
لذلك أعتقد أن الأمر لن يهم الآن.

1327
01:56:12,644 --> 01:56:15,165
- هذا عنك.
- أنا؟

1328
01:56:15,242 --> 01:56:17,832
- يجعلك جناحي.
- جناح؟

1329
01:56:18,507 --> 01:56:21,562
يعني كل حياتك
سيكون لديك المال لتعيش عليه.

1330
01:56:22,039 --> 01:56:24,299
وإذا كان هناك شخص قاسٍ أو قاسٍ معك...

1331
01:56:24,372 --> 01:56:27,064
لقد ارتكبوا جريمة
ضد التاج.

1332
01:56:27,337 --> 01:56:29,699
- يا صاحب الجلالة.
- ماذا جرى؟

1333
01:56:29,769 --> 01:56:32,927
- أنا فقط لا أعرف ماذا أقول.
- فقط أقول شكرا لك.

1334
01:56:37,500 --> 01:56:39,964
هذا جيد لتكسير المكسرات، أليس كذلك؟

1335
01:57:37,741 --> 01:57:39,070
إنجليزي